Paroles et traduction de la chanson «Love Love Love» par Lenny Kravitz

Love Love Love (L'amour l'amour l'amour)

Ce second morceau est extrait de l'album de Lenny Kravitz, dans cette chanson il nous dit que ce dont il à besoin ce n'est qu'une seule et unique chose, l'amour.
PS : Certaines paroles n'ont pas été evidentes à traduire, j'ai fais de mon mieux, mais je pense que certaines modifications ont été faites et d'autres seront à faire, d'ors et déjà merci à ceux qui viendront apporter leur touche personnelle à cette traduction.

Don't need no television
Pas besoin de télévision
Don't need no movie stars
Pas besoin de stars (vedettes)
Don't need custom private planes
Pas besoin d'avion privé
Don't need no politicians
Pas besoin de politiciens
Don't need no stocks and bonds
Pas besoin d'actions et d'obligations
Don't need no cars or boats or trains
Pas besoin de voiture ou de bateau ou de train
Don't need no diamond jewellery
Pas besoin de bijoux en diamant
Don't need no rare cigars
Pas besoin de cigare rare
Don't need no magnums of champagne
Pas besoin de magnums de champagne
Don't need no penthouse mansion
Pas besoin d'appartement de grand standing (appartement de luxe)
Don't need no Paris fashion
Pas besoin de la mode de Paris
Don't need no shiny golden chain
Pas besoin de chaîne brillante en or

There ain't nothing you can give me I'm already there
Il n'y a rien que tu peux me donner que je n'ai déjà là
I got love
J'ai l'amour
I got love love
J'ai l'amour l'amour
I got love love love
J'ai l'amour l'amour l'amour

Don't need no plastic surgery
Pas besoin de chirurgie esthétique
Don't need no country clubs
Pas besoin de club de loisirs
Don't need no butlers, cooks or maids
Pas besoin de maître d'hôtel, cuisiniers ou employées de maison
Don't need no marijuana
Pas besoin de marijuana
Don't need no ecstasy
Pas besoin d'extasy
Don't need no blow or sleeping aids
N'ayez aucun coup ou de sida dormant
Don't need no personal trainer
Pas besoin d'entraîneur personnel
Don't need no fortune teller
Pas besoin de diseuse de bonne aventure
Don't need no job that gets me paid
Pas besoin d'un travail qui paye
Don't need no more religion
Pas besoin de religion.
Don't need no air condition
Pas besoin de l'air conditionné
Don't need no one to get me laid
Pas besoin de quelqu'un pour me faire baiser

There ain't nothing you can give me I'm already there
Il n'y a rien que tu peux me donner que je n'ai déjà là
I got love
J'ai l'amour
I got love love
J'ai l'amour l'amour
I got love love love
J'ai l'amour l'amour l'amour

Your ways are never ever static
Tes idées(voies) ne sont jamais les mêmes
You're always keeping it erratic
Tu es toujours imprévisible
I want you to know I'm emphatic
Je veux que tu saches que je suis emphatique
About your love that's enigmatic
Pour ce qui est de notre amour c'est énigmatique
You, me and God makes three
Toi, moi et Dieu faisons trois
My eyes are open I see
Mes yeux sont ouverts et je vois
Oh baby don't you understand
Oh bébé tu ne comprends pas

Don't need no private island
Pas besoin d'une île privée
Don't need no chandelier
Pas besoin de lustre
Don't need no million dollar view
Pas besoin d'une vue à un million de dollars
Don't need no helicopter
Pas besoin d'hélicoptère
Don't need no magazine
Pas besoin de magazine
Don't need nobody else but you
Je n'ai besoin de personne d'autre à part toi

There ain't nothing you can give me I'm already there
Il n'y a rien que tu peux me donner que je n'ai déjà là
I got love
J'ai l'amour
I got love love
J'ai l'amour l'amour
I got love love love
J'ai l'amour l'amour l'amour

You're all I need
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Oh yeah
Oh ouai

There ain't nothing you can give me I'm already there
Il n'y a rien que vous pouvez me donner que je n'ai déjà là
I got love
J'ai l'amour
I got love love
J'ai l'amour l'amour
I got love love love
J'ai l'amour l'amour l'amour