Paroles et traduction de la chanson «Diamonds & Gold» par Tom Waits

Diamonds & Gold (Diamants et Or)

Dans cette chanson, Tom Waits parle des mineurs, de ceux qui ont fait la ruée vers l'or, par exemple. Ceux qui ont creusé pendant des années sans trouver quoi que ce soit. La question est simple : Est-ce que ça vaut le coup de tout perdre pour chercher des diamants et de l'or ? Napoleon est l'homme qu'on peut voir sur la pochette de l'album Nighthawks at the Diner. C'est un sans-abris. Tom en fait également mention dans sa chanson " Time ".

One two three
Un, deux, trois,
One two three
Un, deux, trois,
One
Un...

Broken glass, rusty nails, where the wild violets grow
Vitre brisée, clous rouillés, là où les violettes sauvages poussent,
Say goodbye to the railroad, and the mad dogs of summer
Dis au revoir au chemin de fer, et les chiens fous de l'été,
And everything that I know
Et tout ce que je connais.

What some men will do here for diamonds
( Qu'est-ce que ) quelques hommes feront ici pour des diamants ?
What some men will do here for gold
( Qu'est-ce que ) quelques hommes feront ici pour de l'or ?
They're wounded but they just keep on climbin'
( Ils sont ) blessés mais ils continuent de grimper,
They sleep by the side of the road
Ils dorment sur le rebord de la route.

There's a hole in the ladder, a fence we can climb
Il y a un trou dans l'échelle, une clotûre qu'on peut grimper,
Mad as a hatter(1), you're thin as a dime
Fou à lier, t'es mince comme un dime,
Go out to the meadow, the hills are a-green
Va dans les prés, les collines sont vertes,
Sing me a rainbow, steal me a dream
Chante-moi un arc-en-ciel, vole-moi un rêve.

Small time Napoleon's(2) shattered his knees
P'tit Napoleon s'est brisé les genoux,
But he stays in the saddle for Rose
Mais il reste en scelle pour Rose,
And all his disciples, they shave in the gutter
Et tous ses disciples, ils se servent dans les goutières,
And they gather what's left of his clothes
Et ils prennent ce qu'il reste de ses vêtements.