Paroles et traduction de la chanson «Lass Mich Fallen» par L'Ame Immortelle

Lass Mich Fallen (Abandonne-Moi)

Selon moi, Lass Mich Fallen peut s'interpréter comme quelqu'un qui a du mal à se remettre du départ d'une personne, elle n'arrive pas à s'y faire. ("Ton ombre se trouve encore au-dessus de moi", "Ton odeur, elle est encore ici").
Elle la supplie de rester, juste encore un peu et puis cette personne pourra l'abandonner... avant que leur relation ne les détruise ("Laisse-moi encore une fois te croire... et alors, abandonne-moi").
Car cette personne a une influence néfaste. Si auparavant elle pouvait être quelqu'un d'intègre ("La vérité s'est trouvée dans tes yeux"), elle a, au dernier moment, mal fini. Alors celle qui restait a voulu la suivre et "gagner la clarté".

De plus, le côté assez mélancolique de la chanson, donné par les paroles presque murmurés, la mélodie triste (le piano, les violons) renforce cet aspect abandon/mort.

Dein Schatten liegt noch über mir
Ton ombre se trouve encore au-dessus de moi
Wie der Schnee, unschuldig, weiß
Comme la neige, innocente, sait
Dein Duft, er ist noch immer hier
Ton odeur, elle est encore ici
Und drückt mir die Kehle zu
Et me bloque la gorge

Lass mich noch einmal an dich glauben
Laisse-moi encore une fois te croire
In deine Augen sehen
Voir dans tes yeux
Und dann laß mich fallen
Et alors, abandonne-moi
Bevor wir beide untergehen
Avant que nous ne disparaissions tous les deux

In deinen Augen lag die Wahrheit
La vérité s'est trouvée dans tes yeux
An deinen Lippen nur der Tod
À tes lèvres seulement la mort
In dieser Nacht gewann ich Klarheit
Cette nuit, j'ai gagné la clarté
Über den Weg der vor mir liegt
Sur le chemin qui se trouve devant moi