Paroles et traduction de la chanson «Latigazo» par Daddy Yankee

Latigazo (Coup de Fouet)

(1) cojer = arreglar donc coller, mettre, mais ca pt aussi avoir la signification
De baiser. . dc ya jeu de mot la jcrois
(2)Perreala = reference au perreo
(3)Ir a toa = ya pa de trad en fcs, c genre. . faire qqchose sans se préoccuper
De consequences, faire n'importe quoi, pousser qqchose loin. . a toa
(4)Carlitos Colon est un celebre lutteur Puerto Ricain. . donc la clef 4 est une prise quoi, Daddy yankee parlant d'une autre gnre de prise. .

Castigala !
Corrige là !
Dale un latigazo !
Donne lui un coup de fouet !
Ella se estai buscando el fuetazo !
Elle cherche à se faire fouetter
Castigala !
Alors Corrige la !
Dale un Latigazo !
Fouette la !
En la pista te voy a dar
Sur la piste je vais te
Yo pal' da azotazos y palmetazos !
Mettre le feu, te frapper, te défo. .
Castigala !
Punis la !
Dale un Latigazo !
Donne lui le fouet !
Y coge un Latigazo...
Et colle lui un bon coup de fouet. . (1)
Ella se estai buscando el fuetazo !
Elle cherche a se faire fouetter
Castigala !
Punis la !
Dale un Latigazo !
Fouette la
En la pista te voy a dar
Sur la piste je vais te
Yo pal' da azotzos y palmetazos !
Mettre le feu, te frapper, te défo. .
Perrcala !
Perreala ! (2)
Coge un Latigazo !
Colle lui un bon coup de fouet !

No calientes la comida
Ne réchauffe pas la bouffe
Si no te la vas comer
Si tu ne comptes pas la manger
Ya tu no eres una nena
Tu n'es plus une gamine
Ma', ya tu eres una mujer
Mami t'es déjà une femme
Sabes que si me activas
Tu sais que si tu m'allume
Tu te tienes que ir a to'as
Tu dois être prête a tout
Toma, Toma, Toma,
Prends ça, Prends ça, Prends ça ! !
Dale, mami, vamo'a to'as
Vas-y Ma belle, on va délirer (3)

Arriba de la botellas de
Fais péter les bouteilles de
Don Peri' y de Mojer'
Dom Pérignon et de Mojer
Mujeres to' esos gistros
Les filles se mettent à faire bouger
Que los pongan a mover
Leurs strings
Tu quieres que yo te lo quite
Tu veux que je te l'enlève
No pichees pa' loca
Ne fis pas celle qui ne comprends pas
Toma, Toma, Toma
Tiens ! Tiens ! Tiens !
Dale, mami, vamo'a to'as
Allez mami ont va bouger ! !

Un tatuaje en la espalda
Tu as un tatouage sur le dos
En cuarto te lo quiero ver
Je veux le voir
Y esa pantalla en la lengua
Et ce piercing sur la langue
Tu sabes usarla bien ?
Sais-tu bien l'utiliser ?
Mi socio "Elbi" quiere
Mon pote veux que
Que le des un besito ahora
Tu lui donne un baiser tout de suite
Toma, Toma, Toma
Fais-le, fais-le, fais-le ! !
Dale, mami, vamo'a to'as
Allez ma belle on va se défoncer

La tiro a la cama
Je l'ammene dans le lit
La chica me grita
La meuf m'hurle dessus
La chica me pide
La meuf me demande
"Dame un Latigazo ! "
"Donne moi un coup de fouet"
Ella se estai buscando el fuetazo !
Elle cherche a se faire defon...

Castigala !
Punis-la !
Dale un Latigazo !
Fouette la !
En la pista te voy a dar
Sur la piste je vais t'assomer
Yo pal' de azotazos y palmetazos !
De coups de fouet, de baton

Mami,
Mami,
Y to' ese gistro que
Et ce tanga qui
Se marca en tu pantalon
Se voit a travers ton pantalon
Te brilla a fuego
Te fait resplendir
En la disco con el neon
Sous les néons de la boite
Hay muchos buitres
Il y a beaucoup de "loveurs"
Miriaindote bien comelon
Qui ont envie de te mettre la main dessus
Te tienen gardiai
Ils se fixent sur toi
A lo Kobe con el balon
Comme Kobe le fait avec son ballon
Quieren plantar bandera
Ils veulent planter le drapeau
Aha como hizo Colon
Comme l'a fait colomb
Si yo te cojo, mami
Si je t'attrape mami
Te hago la posicion
Je te fait cette prise
La llave cuatro y
La clef 4 et ce
No es la de Carlitos Colon
N'est pas celle de Carlitos Colon(4)
Tu vas al gym, te ves bien, haces mosculos
Tu fais de la gym, sa se voit, t'a vu ces muscles !
Pues dajame tocarte, mami, ese mosculo
Alors laisse moi toucher ce muscle
Y dime si tu quieres irte conmigo a to'as
Et dis moi si t'as envie de faire des folies avec moi
Toma, Toma, Toma Dale, mami, vamo'a to'as
Tiens ! Tiens ! Tiens ! Vas y ma belle on va s'éclater

Y dime si tu quieres
Dis moi si tu veux
Que por aha entre la boa
[Je ne traduis pas c trop suggestif... -_-]
Toma, Toma, Toma
Tiens ! tiens ! tiens !
Dale, Mami, vamo'a to'as
Viens ma belle on va flamber

Primero la tiro a la cama
Je l'amène d'abord dans le lit
Despuacs se la como
[Je ne traduis pas c trop suggestif... -_-]
A la chica me pide un Latigazo !
Et elle me demande que je la fouette
Ella se estai buscando el fuetazo !
Elle veut que je la "cogne"

Castigala !
Punis-la !
Dale un Latigazo !
Fouette la !
En la pista te voy a dar
Sur la piste je vais t'assomer
Yo pal' de azotazos y palmetazos !
De coups de fouet, de baton

Castigala !
Punis la !
Coge un Latigazo !
Donne lui le fouet !
Y dale un Latigazo...
Et colle lui un bon coup de fouet. . (1)
Ella se estai buscando el fuetazo !
Elle veut que je la "cogne"

Castigala !
Punis la !
Dale un Latigazo !
Donne lui un coup de fouet !
Toma, Toma !
Tiens ! Tiens !
La tiro a la cama
Je la met dans le lit
La chica me grita
Elle hurle
La chica me pide
Et me demande
Toma, Toma !
Tiens ! Tiens !

La tiro a la cama
Je la met dans le lit
La chica me grita
Elle hurle
La chica me pide
Et me demande

Blass, dale fuete para las girlas ! Oooh, Oooh !
Blass, un coup de fouet pour les filles !
Blass, dale fuete para que aprendan ! Oooh, Oooh !
Blass, un coup de fouet pour qu'elles apprennent
Blass, dale fuete para que lo sientan !
Blass, un coup pour qu'elle le sentent bien !
Coge boa !
[Je ne traduis pas c trop suggestif... -_-]
Toma, Toma, Toma ! !
Tiens, tiens, tiens !
Dale, Mami, vamo'a to'as
Allez ma belle, on va faire des folies ! !