Paroles et traduction de la chanson «I'm Taking You With Me» par Relient K

I'm Taking You With Me (Je t?emporte avec moi)

Je crois que c'est clair ^^
Si y'a des fautes faites le moi savoir

Cette traduction est dédiée à MAY

I made a habit
Je me suis habitué
Of never making promises
A ne jamais faire de promesses
That aren't easy to keep
Qui sont difficiles à tenir
And there you have it
Et là tu l'as
But now I'm making one that is
Dorénavant je ferai de toi celle
To keep you here with me
Que je garderai ici avec moi. .

Cause every second that goes by
Mais chaque seconde qui passe
I feel is just a waste of time
J'ai l'impression que ce n'est qu'une perte de temps
If I'm not with you
Quand je ne suis pas avec toi

If home is where the heart is
Si la maison est là où se trouve le coeur
Then my home is where you are (my home is where you are)
Alors ma maison est là où tu es (ma maison est là où tu es)
But it's getting oh so hard to spend these days without my heart
Ça devient oh si dur

De passer ces jours
[Chorus]
Sans mon coeur
So I'm taking you with me

Anywhere that I
[Refrain]
Could ever wanna be
Alors je t'emporte avec moi
For the rest of my life
N'importe où
I want you there with me
Je pourrais vouloir être
And if there ever comes a time
Pour le restant de ma vie
When I should have to leave
Je te veux là avec moi
I hope you know that I
Et si jamais vient un moment
I'm taking you with me
Où je dois m'en aller

Je voudrais que tu saches que
And so I'm trying
Je t'emporte avec moi
To hold it all together and

And make it through the day
Et donc j'essaie de
When I'm just dying
Maintenir tout ça et
To drop it all and take your hand
Le faire le jour
So we can run away
Où je serais mourant

De tout laisser tomber et te tenir la main
From all the miles and the hours
Alors on pourra nous enfuir
That seem to endlessly devour
De tous les miles et les heures
The time that I could be with you
qui semblent infiniment dévorer

Le temps que je pourrais passer avec toi
If home is where the heart is

Then my home is where you are (my home is where you are)
Si la maison est là où se trouve le coeur
But it's getting oh so hard to spend these days without my heart
Alors ma maison est là où tu es (ma maison est là où tu es)

Ça devient oh si dur
[Chorus]
De passer ces jours

Sans mon coeur
Every second that goes by

Is one more second off my life
[Refrain]
And it couldn't be more clear

I'm literally dying without you here
Chaque seconde qui passe

Est une autre seconde de ma vie
And every second that goes by
Et ça ne peut pas être plus clair
Is one more second off my life
Que je meurs sans toi ici
And it couldn't be more clear
Et chaque seconde qui passe
I'm dying without you here
Est une autre seconde de ma vie
Ya every second that goes by
Et ça ne peut pas être plus clair
(Ya every second that goes by)
Je meurs sans toi ici

Ouais chaque seconde qui passe (ouais chaque seconde qui passe)
[Chorus]

[Refrain]