Paroles et traduction de la chanson «The Promised Land» par Nobuo Uematsu

The Promised Land
La Terre Promise

Cur in gremio haeremus ?
Pourquoi demeurons-nous liés en son sein ?
Cur poenam cordi parvo damus ?
Pourquoi blâmons-nous nos pauvres cœurs ?
Stella nobis non concessit, non concessit
La planète ne nous a pas abandonné, elle ne se permettrait pas
Stella nobis non concessit, non concessit
La planète ne nous a pas abandonné, elle ne se permettrait pas

Venarum pulsus in terram fluens
Le battement de nos artères ruissèlent dans la terre.
Parvus, parvus pulsus
Des faibles, faibles pulsations
Cor mortem ducens
De cœurs qui se meurent

Vita mollis in stellam redeunt
Des douces vies qui s'en retournent à la planète
Animam sacrificare necesse est
L'offrande de la vie est inévitable

Cur in gremio, in gremio haeremus ?
Pourquoi en son sein, demeurons-nous liés en son sein ?
Cur veniam petimus
Pourquoi supplions-nous grâce
In terram fatali ?
A la Terre Promise ?