Paroles et traduction de la chanson «Cleanup Time» par John Lennon

Cleanup Time (Un moment de ménage)

"Cleanup time" évoque un moment loin de tout, dans une sorte de dimension parallèle... dans une parfaite harmonie... dans une bulle à eux qui leur suffit bien.

Moonlight on the water
Le reflet de la lune sur l'eau
Sunlight on my face
Celui du soleil sur mon visage
You and me together
Toi et moi ensemble
We are in our place
Nous sommes à notre place

The gods are in the heavens
Les dieux sont dans les cieux
Angels treat us well
Les anges nous traitent bien
Oracle has spoken
L'oracle a parlé
We cast the perfect spell
Nous avons jeté le sort parfait

The queen is in the counting house
La reine est à la banque
Counting out the money
Elle compte l'argent
The king is in the kitchen
Le roi est dans la cuisine
Making bread and honey
Il fait du pain et du miel
No friends and yet no enemies
Pas d'amis et pourtant pas d'ennemis
Absolutely free
Complètement libres
No rats aboard the magic ship
Pas de rats à l'abordage de notre bateau magique
Of perfect harmony
De l'harmonie parfaite

Now it begins, let it begin
Il commence à présent, laissons-le commencer
Cleanup Time
Un moment de ménage
Hey, cleanup time
Hey, un temps de ménage
Cleanup time
Un moment de ménage
Well, well, well
Ouais, ouais, ouais

However far we travel
Aussi loin que nous voyagions
Wherever we may roam
Où que nous errions
The center of the circle
Le centre du cercle
Will always be our home
Sera toujours notre maison
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Yeah, cleanup time
Yeah, un moment de ménage
Cleanup time

Cleanup time
Un moment de ménage {X6}
Cleanup time

Cleanup time

Cleanup time

Cleanup time