Paroles et traduction de la chanson «Victims» par Lucky Dube

Victims (Victimes)

Pas une explication mais un petit hommage à l'artiste et l'homme engagé que fut Lucky Dube...
Une tombe de plus dans le cimetière, cette chanson reflète plutôt bien les causes de sa mort, tout comme celle de tant d'autre par delà le monde...

Didn, t know she was crying
Je ne savais pas qu'elle pleurait
Until now as she turns to look at me
Jusqu'à maintenant et qu'elle se tourne pour me regarder
She said boy o' boy you bring tears to my eyes
Elle me dit garçon, oh garçon, tu me mets les larmes aux yeux
I said what, she said
J'ai dit quoi, elle a dit
Boy o' boy you bring tears to my eyes
Garçon, oh garçon, tu me mets les larmes aux yeux
Bob Marley said
Bob Marley a dit
How long shall they kill our prophets
Combien de temps doivent-ils encore tuer nos prophètes
While we stand aside and look
Pendant que nous restons à côté à regarder
But little did he know that
Mais savait-il cela
Eventually the enemy
Que finalement les ennemis
Will stand aside and look
Resterons à côté à nous regarder
While we slash and kill
Pendant que nous battons et tuons
Our own brothers
Nos propres frères
Knowing that already
Sachant que déjà
They are the victims of the situation
Ils sont les victimes de la situation

Still licking wounds from brutality
Encore beaucoup de blessures dues à la violence
Still licking wounds from humiliation
Encore beaucoup de blessures dues à l'humiliation
She said all these words and the
Elle a dit tout ces mots et les
Wrinkles on her face became
Rides de son visage devinrent
Perfect trails for the tears and she said;
Les parfaits chemins de ces larmes et elle dit;

Chorus : (x3)
Refrain : (x3)
We are the victims everytime
Nous sommes tout le temps les victimes
We got double trouble everytime
On a tout le temps des doubles problèmes

She took me outside to the churchyard
Elle m'emmena dehors au cimetière
Showed me graves on the ground
Me montra les tombes sur le sol
And she said;
Et elle dit;
There lies a man who fought for equality
Là repose un homme qui s'est battu pour l'égalité
There lies a boy who died in his struggle
Là repose un garçon qui est mort dans sa lutte
Can all these heroes die in vain
Est-ce que tout ces héros peuvent mourir en vain
While we slash and kill our own brothers
Pendant que nous battons et tuons nos propres frères
Knowing that already they are the
Sachant que déjà ils sont les
Victims of the situation
Victimes de la situation

Still licking wounds from brutality
Encore beaucoup de blessures dues à la violence
Still licking wounds from humiliation
Encore beaucoup de blessures dues à l'humiliation