Paroles et traduction de la chanson «Enjoy The Ride» par Morcheeba
Enjoy The Ride (Aprrécie le voyage)
Bon j'ai pas tout compris, apparemment ça parle de voyage, de profiter de la vie. .
Le jour où tu arrêtes de courir
Est le jour où tu arrives
On peut comprendre ça comme le fait qu'il ne faut pas chercher bien loin notre but dans la vie parce que bien souvent on a déjà tous ce qu'il faut mais qu'on ne sent rend pas compte. .
Voili voulou, si vous avez des suggestions concernant l'explication hésitez pas. . Tchuss'
Shut the gates and sunset
Ferme les portes et le coucher de soleil
After that you can't get out
Après ça tu ne plus peux sortir
You can see the bigger picture
Tu peux voir la plus grande image
Find out what it's all about
En découvrir le réel sens
You're open to the skyline
Tu es ouvert à l'horizon
You won't want to go back home
Tu ne voudras pas rentrer chez toi
In a garden full of angels
Dans un jardin plein d'anges
You will never be alone
Tu ne seras jamais seul
But oh the road is long
Mais oh, la route est longue
The stones that you are walking on
Les pierres sur lesquelles tu marches
Have gone
Sont parties
With the moonlight to guide you
Avec la lumière de la lune pour te guider
Feel the joy of being alive
Sens la joie d'être vivant
The day that you stop running
Le jour où tu arrêtes de courir
Is the day that you arrive
Est le jour où tu arrives
And the night that you got locked in
Et la nuit dans laquelle tu t'es fais enfermé
Was the time to decide
Fut le moment de décider
Stop chasing shadows
Arrête de pourchasser les ombres
Just enjoy the ride
Apprécie juste le voyage
If you close the door to your house
Si tu fermes la porte qui mène à ta maison
Don't let anybody in
Ne laisse personne à l'intérieur
It's a room that's full of nothing
C'est une pièce qui est pleine de rien
All that underneath your skin
Tout ça sous ta peau
Face against the window
Le visage contre la fenêtre
You can't watch it fade to grey
Tu ne peux pas le regarder se décolorer jusqu'au gris
And you'll never catch the fickle wind
Et tu n'attraperas jamais le vent inconstant
If you choose to stay
Si tu décides de rester
But oh the road is long
Mais oh, la route est longue
The stones that you are walking on
Les pierres sur lesquelles tu marches
Have gone
Sont parties
With the moonlight to guide you
Avec la lumière de la lune pour te guider
Feel the joy of being alive
Sens la joie d'être vivant
The day that you stop running
Le jour où tu arrêtes de courir
Is the day that you arrive
Est le jour où tu arrives
And the night that you got locked in
Et la nuit dans laquelle tu t'es fais enfermé
Was the time to decide
Fut le moment de décider
Stop chasing shadows
Arrête de pourchasser les ombres
Just enjoy the ride
Apprécie juste le voyage
Stop chasing shadows
Arrête de pourchasser les ombres
Just enjoy the ride
Apprécie juste le voyage
3
3
6
le 4 février 2008 à 19h45.
Voir la vidéo de «Enjoy The Ride»
Vos commentaires
Apprécie le voyage qui te mène vers la mort (le voyage étant en l'occurence la vie étant donné qu'elle mène à la mort...).
Quand elle dit : et le jour où tu arrêtes de courir est le jour où tu arrives montre bien l'immobilité de la mort...
Enfin, je ne sais pas, je dis ça comme ça, mais peut-être ais-je mal compris.
Sinon, cette chanson est réellement magnifique! <3
cette chanson est vraiment belle mais j'avoue que j'ai du mal à l'écouter jusqu'au bout parfois c'est un peu trop mélancolique pour moi
En effet le clip (s'il est regardé attentivement...) montre bien des "symboles" concernant la mort et encore ce n'est pas réellement clair dans l'ensemble (Un groupe d'humain rentre dans un cimetière puis instantanément deviennent des animaux s'apprétant à exercer un rituel....au final un seul garçon en ressort.....???)...
...Les paroles quand à elle, me font plus penser à une personne térrassée par la depression, qui pense au suicide (d'où le thème de la mort) :
"C'est une pièce qui est pleine de rien
Tout ça sous ta peau
Le visage contre la fenêtre
Tu ne peux pas le regarder se décolorer jusqu'au gris
Et tu n'attraperas jamais le vent inconstant
Si tu décides de rester
Et la nuit dans laquelle tu t'es fais enfermé
Fut le moment de décider"
...Ces paroles...