Paroles et traduction de la chanson «Heaven Sent» par Esthero

Heaven Sent (Envoyée du ciel)

Pour comprendre cette chanson, il est nécessaire de visionner le clip (facilement trouvable sur youtube at autre dailymotion). Esthero est divisée en deux, une partie mauvaise qui prémédite la mort de sa partie bonne, qui est plus faible du fait de la violence des humains. Cependant, elle se rend compte que ce n'était pas une si bonne idée étant donné qu'elle se retrouve brisée sans cette moitié. Chaque personne possède sa part d'ombre et de lumière. Par ailleurs, le clip est, semble-t-il, inspiré du court-métrage Un chien andalou, réalisé en 1929.

I came and saw you left the light on
En arrivant j'ai vu que tu avais laissé la lumière allumée
There was no one home at all
Il n'y avait pas un chat dans la maison
Couldn't wait to get your clothes on
J'ai n'ai pas pu attendre pour enfiler tes vêtements
Shouldn't come around to call on you
Je n'aurai pas dû venir pour t'appeler
The taste was sweet and you delivered
Le gout était sympa et tu as distribué
I didn't know I would feel so high
Je ne savais pas que je serai si défoncée
Well, I guess we didn't have to kill her
Eh bien, je crois que nous n'avions pas besoin de la tuer
But don't feel so bad though
Mais cependant, ne sois pas si mal

You looked her in the eye
Tu l'as regardé dans les yeux
And I watched her cry
Et je l'ai vu pleurer
And my mouth went dry
Et ma bouche est devenue sèche
Everyone is going to have to die sometime
Tout le monde doit mourir un jour ou l'autre

My mouth is clean, my hands are dirty
Ma bouche est propre, mes mains sont sales
Heaven isn't on my side
Le paradis n'est pas de mon côté
Well, if it was then she'd have hurt me
Eh puis, si ça l'était, elle aurait dû me blesser
Didn't think this through
Je n'avais pas pensé jusque là

But I didn't have the time
Mais je n'ai pas eu le temps
To perfect my crime
De parfaire mon crime
I drank my wine
J'ai bu mon vin
Everything is going to be just fine
Tout va rentrer dans l'ordre

I don't know, I don't love (You're alone, You're alone)
Je ne sais pas, je n'aime pas (tu es seule, tu es seule)
I don't know anyone like me
J'ignore que personne ne m'aime
I'm not heaven sent
Je ne suis pas une envoyée du ciel
I'm not heaven sent
Je ne suis pas une envoyée du ciel
But I'm broken and bent
Mais je suis brisée et courbée

My mouth went dry
Ma bouche est devenue sèche
As I watched her cry
Alors que je la regardais pleurer
Everyone has to, gets to die
Tout le monde doit mourir
But not on my time, not on this girl's time
Mais pas sur mon temps, ni sur celui de cette fille
Fucked if it's my time (fucked if it's my time)
Merde si c'est mon tour (merde si c'est mon tour)
Not on my time (This is all fucked up)
Pas sur mon temps (tout est foutu)