Paroles et traduction de la chanson «Boys» par Ashlee Simpson

Boys (Garçons)

Comme l'indique le titre de la chanson, dans "Boys" Ashlee Simpson parle des garçons. Elle explique qu'on la considère comme une fille qui aime séduire comme une allumeuse, mais elle dit que c'est dans sa nature et qu'elle n'y peut rien il faut l'accepter comme elle est. Elle reproche aussi aux garçons de ne penser qu'à une seule chose...

Dans le premier couplet, Ashlee explique que des personnes disent qu'elle arrive à hypnotiser les garçons, qu'elle les "taquine", mais Ashlee explique qu'elle est simplement elle-même, qu'elle n'essaye pas particulièrement de les séduire.

Dans le premier pont, Ashlee explique qu'elle ne cherche pas à s'imposer. Et elle reproche aussi aux garçons d'entendre ce qu'ils veulent, ce qui est parfois l'inverse de ce qu'elle dit...
You're hearing me say yes
Tu m'entends dire oui
I'm sayin' no
Je dis non
Elle dit aussi qu'elle n'est pas le genre de fille que ces garçons connaissent...

Dans le refrain, Ashlee dit que les garçons lui donnent quelque chose... Peut-être de l'amour, je ne sais pas trop.
Boys boys boys
Les garçons garçons garçons
They gimme gimme
Ils me donnent donnent
Ils ont aussi tendance à la suivre :
They follow my voice
Ils suivent ma voix

Dans le second couplet, Ashlee dit qu'on lui reproche d'insinuer certaines choses... Elle dit aussi qu'elle est cruelle car elle peut affaiblir un garçon rien qu'en l'embrassant...
Because my kiss is like
Car mon baiser est comme
Kryptonite
De la kryptonite
I can make 'em weak I'm so cruel
Je peux les affaiblir, je suis tellement cruelle

À la fin du second pont, Ashlee dit au(x) garçon(s) qui lui tourne(nt) autour qu'ils n'auront rien d'elle, car elle ne veut pas d'eux...
But you'll never get the best of me
Mais tu n'auras jamais le meilleur de moi
(Cause I get what I want and I know what I need)
(Car j'ai ce que je veux et je sais ce dont j'ai besoin)

Dans le dernier couplet, Ashlee reproche aux garçons ne penser qu'à une seule chose... le sexe.
Use yo head
Sers toi de ta tête
But not that one
Mais pas de celle-là
One track... mind
Une seule idée... en tête

Some say I make the guys
Certains disent que j'hypnotise
Hypnotized
Les garçons
When I bat my eyes
Quand je bats des cils
And walk past
Et que je marche
They say I'm such a tease
Ils disent que je les taquine
But that's just me
Mais je suis juste moi
Take it or leave it baby
Accepte ça ou dégage, Chéri

Don't mean to impose boy
Je n'essaye pas de m'imposer, Mec,
I'll let ya know
Je te le dirais
You're hearing me say yes
Tu m'entends dire oui
I'm saying no
Je dis non
I'm not one of those girls
Je ne suis pas ce genre de fille
You think that you know
Que tu penses connaître
(So you can talk that talk)
(Tu peux parler de ça)
But listen
Mais écoute

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Boys boys boys
Les garçons garçons garçons
They gimme gimme
Ils me donnent donnent
They gimme
Ils me donnent
They follow my voice
Ils suivent ma voix
Boys boys
Les garçons garçons
They gimme gimme
Ils me donnent donnent
They gimme
Ils me donnent

Some say that I always
Certains disent que je fais toujours
Insinuate
Des insinuations
I can get my way
Je peux avoir ce que je veux
It's so true
C'est bien vrai
Because my kiss is like
Car mon baiser est comme
Kryptonite
De la kryptonite
I can make 'em weak I'm so cruel
Je peux les affaiblir, je suis tellement cruelle

Don't mean to impose boy
Je n'essaye pas de m'imposer, Mec,
I'll let ya know
Je te le dirais
You're hearing me say yes
Tu m'entends dire oui
I'm saying no
Je dis non
You'll never get the best of me
Mais tu n'auras jamais le meilleur de moi
(Cause I get what I want and I know what I need)
(Car j'ai ce que je veux et je sais ce dont j'ai besoin)

[Chorus]
[Refrain]
(I like those boys)
(J'aime ces garçons)

Use yo head
Sers toi de ta tête
But not that one
Mais pas de celle-là
One track... mind
Une seule idée... en tête
One track... mind
Une seule idée... en tête
One track... mind
Une seule idée... en tête
Use yo head
Sers toi de ta tête
But not that one
Mais pas de celle-là
One track... mind
Une seule idée... en tête
One track... mind
Une seule idée... en tête
One track... mind
Une seule idée... en tête

Don't mean to impose boy
Je n'essaye pas de m'imposer, Mec,
I'll let ya know
Je te le dirais
You're hearing me say yes
Tu m'entends dire oui
I'm saying no
Je dis non
You'll never get the best of me
Mais tu n'auras jamais le meilleur de moi
(Cause I get what I want and I know what I need)
(Car j'ai ce que je veux et je sais ce dont j'ai besoin)

[Chorus]
[Refrain]

Boys, Booooys
Les garçons, gaaaarçons
Boys, Booooys
Les garçons, gaaaarçons