Paroles et traduction de la chanson «Long Nights» par Eddie Vedder
Long Nights
(De Longues Nuits)
Have no fear
Je n'ai pas peur
For when I'm alone
Car quand je suis seul
I'll be better off than I was before
Je serai bien meilleur que je ne l'étais auparavant
I've got this light
J'ai cette lumière
I'll be around to grow
Et je m'en servirai pour évoluer
Who I was before
Qui j'étais avant ?
I cannot recall
Je ne m'en souviens pas
Long nights allow me to feel...
Les longues nuits me permettent de sentir...
I'm falling... I am falling
Que je tombe... je tombe
The lights go out
Les lumières s'éteignent
Let me feel
Laisse moi sentir
I'm falling
Que je tombe
I am falling safely to the ground
Que je tombe sur le sol tout en sécurité
Ah...
Ah...
I'll take this soul that's inside me now
Je considérerai cette âme qui est à l'intérieur de moi maintenant
Like a brand new friend
Comme un nouvel ami
I'll forever know
Que je connaitrai toujours
I've got this light
J'ai cette lumière
And the will to show
Et la volonté de montrer
I will always be better than before
Que je serai bien meilleur qu'auparavant
Long nights allow me to feel...
Les longues nuits me permettent de sentir...
I'm falling... I am falling
Que je tombe... je tombe
The lights go out
Les lumières s'éteignent
Let me feel
Laisse moi sentir
I'm falling
Que je tombe
I am falling safely to the ground
Que je tombe sur le sol tout en sécurité
__________
C'est une chanson écrite tout particulièrement pour le film "into the wild". Elle représente ce que ressent christopher mcclandless lorsqu'il se trouve en Alaska. Il y trouve son bonheur et ce qu'il a toujours recherché. Il est seul avec la nature et elle seule lui permettra de devenir quelqu'un de meilleur qu'il ne l'est déjà.
3
3
6
le 4 février 2008 à 15h02.
Voir la vidéo de «Long Nights»
Vos commentaires
Merci pour la traduction
cette chansons et manifique et j'espere que un jour elle me feras penser a moi
Un merci pour le traducteur , et un bravo a eddie vidder que je connaissais pas et qui voyant l'album de into the wild a une voix manifique qui m'as presque fait pleurer :-\
INTO THE WILD
D'aussi loin que je me souvienne j'ai toujours éprouvé un vide.Jeune je pouvais rester des heures sur le bord de ma fenêtre à rêver de liberté.Il m'arrive encore de le faire aujourd'hui et peut-être un jour j'aurai le courage de tout laisser derrière moi et partir..
Chris McCandless est et sera toujours dans mon coeur.
Quand je vois Chris' faire toute cette route, je me dis que lui seul a été intelligent, lui seul ne s'est pas laissé étouffer dans cette société, lui seul à braver ses peurs. C'est un exemple pour tous, malgré sa triste fin.
J'ai pleuré parce qu'il mourrait, mais aussi parce que je me dis que ce n'est pas juste. Il a parcouru des kilomètres entier, il a grandit grâce à celà, mais il meurt si jeune. Il aurait pu écrire un livre, il aurait pu faire beaucoup de choses. Il avait la nature dans la peau et une âme d'aventurier. Il nous a donné et apprit beaucoup de chose. C'est grâce à celà que je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour réaliser mon rêve.
Et puis les chansons, chaque fois que je les écoute je revois ce film dans ma tête...
"Et si je souriais... Si je courais me jeter dans vos bras... Verriez-vous alors... Ce que je vois...