Paroles et traduction de la chanson «Human» par Goldfrapp

Human (Humain)

La phrase "my baby cherry slipped" est assez ambiguë, elle peut aussi signifier qu'elle a été défloré, vu qu'en anglais "cherry" est l'équivalent de notre "petite fleur".

They fall
Ils tombent
From your mouth
De ta bouche
Propelled by your belly
Propulsés par ton ventre
And your tongue
Et ta langue
I shiver when you shake
Je frissone quand tu trembles
And fold into jelly
Et je disparais dans de la gelée
I think I loved you more than me
Je pense t'avoir aimé plus que moi
Are you human
Es-tu humain
Or a dud
Ou un faux ?
Are you human
Es-tu humain
Or d'you make it up
Ou est-ce que tu l'inventes ?
My baby cherry slipped
Ma petite cerise a glissé
Pass me through your fingertips
Fais moi passer sous tes doigts
Throw me down like an old rag
Jette-moi comme un vieux chiffon
I'm not standing
Je ne me tiens pas là
Don't look back
Ne te retourne pas
Are you human
Es-tu humain
Or d'you make it up
Ou est-ce que tu l'inventes ?
They went searching
Ils sont partis à la recherche
For your body
De ton corps
They went looking but there's nobody
Ils sont allé voir mais il n'y a personne
Who smells like you
Qui a la même odeur que toi
Who looks like you
Qui te ressemble
Your not human ? too
Tu n'es pas humain... toi non plus