Paroles et traduction de la chanson «Shake It» par Metro Station

Shake It (Secoue Le)

...

Let's drop !
Lâchons-nous !
Yeah, come on
Ouais, allez

I'll take you home
Je te raccompagnerai chez toi
If you don't leave me at the front door
Si tu ne me laisses pas sur le porche
(Leave me at the front door)
(Laisse moi sur le porche)
Your body's cold
Ton corps est froid
But girl, we're gettin' so warm
Mais chérie, on devient si chaud
And I was thinking of ways
Et je cherchais des façons avec lesquelles
That I could get inside
Je pourrai rentrer à l'intérieur
(Get inside)
(Rentrer à l'intérieur)

Tonight you're falling in love
Ce soir tu tombes amoureuse
Let me go now
Laisse moi partir
This feeling's tearing me up
Ce sentiment me détruit
Here we go now
Et on y va maintenant

Now if she does it like this
[Refrain]
Will you do it like that ?
Maintenant si elle le fait comme ça
Now if she touches like this
Tu le feras comme ça ?
Will you touch her right back ?
Maintenant si elle touche comme ça
Now if she moves like this
Tu la toucheras aussi ?
Will you move her like that ?
Maintenant si elle bouge ça
Come on, shake, shake
Tu la bougeras comme ça ?
Shake, shake, shake it
Allez, secoue, secoue

Secoue, secoue, secoue le
Shake, shake

Shake, shake, shake it (x4)
Secoue, secoue

Secoue, secoue, secoue le (x4)
Your lips tremble

But your eyes are in a straight stare
Tes lèvres tremblent
(In a straight stare)
Mais tes yeux ont un regard fixe
We're on the bed
(Un regard fixe)
But your clothes are laying right there
On est dans le lit
And I was thinking of places
Mais tes vêtements sont au sol juste à côté
That I could hide
Et je cherchais des endroits
(I could hide)
Où je pourrais me cacher

(Je pourrais me cacher)
Tonight you're falling in love

Let me go now
Ce soir tu tombes amoureuse
This feeling's tearing me up
Laisse moi partir
Here we go now
Ce sentiment me détruit

Et on y va maintenant
Now if she does it like this

Will you do it like that ?
[Refrain]
Now if she touches like this
Maintenant si elle le fait comme ça
Will you touch her right back ?
Tu le feras comme ça ?
Now if she moves like this
Maintenant si elle touche comme ça
Will you move her like that ?
Tu la toucheras aussi ?
Come on, shake, shake
Maintenant si elle bouge ça
Shake, shake, shake it
Tu la bougeras comme ça ?

Allez, secoue, secoue
Shake, shake
Secoue, secoue, secoue le
Shake, shake, shake it (x4)

Secoue, secoue
I saw you dancing
Secoue, secoue, secoue le (x4)
And I couldn't get you off my mind

I could tell that you could tell
Je t'ai vu danser
That I was taking my time
Et je ne pouvais pas te sortir de ma tête
But I was thinking of ways
Je savais que tu pouvais voir
To get you to stay tonight
Que je prenais mon temps
Body's shaking
Mais je cherchai des moyens
Tell me off so I can turn off the lights
Pour te faire rester ici ce soir

Corps tremblant
Now if she does it like this
Dis moi alors comme ça je pourrais éteindre les lumières
Will you do it like that ?

Now if she touches like this
[Refrain]
Will you touch her right back ?
Maintenant si elle le fait comme ça
Now if she moves like this
Tu le feras comme ça ?
Will you move her like that ?
Maintenant si elle touche comme ça
Come on, shake, shake
Tu la toucheras aussi ?
Shake, shake, shake it
Maintenant si elle bouge ça

Tu la bougeras comme ça ?
Shake, shake
Allez, secoue, secoue
Shake, shake, shake it (x4)
Secoue, secoue, secoue le

Secoue, secoue

Secoue, secoue, secoue le (x4)