Paroles et traduction de la chanson «End Of Days» par Bullet For My Valentine

End Of Days (La Fin Des Jours)

Cette chanson perlerait des réactions que pourrait avoir les gens s'ils savaient que la fin du monde est proche.

Au début du texte, on nous explique que nous perdons du temps à chaque fois que nous avançons. L'horloge qui sonne est une image de la mort qui arrive, elle sonne à chaque heure pour pouvoir indiqué aux gens que la fin est proche pour eux... Mais ici, il ne veut pas mourir tout de suite, il cherche donc à retourver de l'énergie pour pouvoir faire tout ce qu'il a envie de faire avant de devoir mourir.
Ensuite, nous apprenons que cet homme n'a jamais vraiment cherché à vivre, car il se savait déjà condamné, il ne cherchait donc pas à accomplir des actions en attendant une mort qui serait arrivé de tout façon un jour ou l'autre... Il ajoute aussi qu'il trouve que la vie est une sorte de parodie, car finalement on ne peut pas lutter contre la mort, cela semble être la seule période où notre "existence" ne se résume à rien.

Puis, il nous dit qu'il entend son pouls s'accélèrait, ce qui signifie qu'il s'approche pas à pas de la mort, il se demande s'il entend battre son coeur pour la dernière fois... Enfin, il ajouté qu'il n'a plus envie de continuer, qu'il veut en finir le plus rapidement possible.

We're wasting precious time
Nous perdons un temps précieux
The clock is ticking
L'horloge sonne
Can you hear the countdown
Peux-tu entendre le compte à rebours
With every hour
A chaque heure
Give me the power
Donne moi le pouvoir
I need the strength to carry on
J'ai besoin de force pour continuer
On and on
Encore et encore

No more I care to live
Je ne cherche pas vraiment à vivre
When I'm just born to die
Car je suis né pour mourir
We're all born to die
Nous sommes tous nés pour mourir
Born to die (x2)
Né pour mourir (x2)

Never before, never again
Il n'y a rien avant, ni après
Behold this travesty
Regardez cette parodie
Never before, never again
Il n'y a rien avant, ni après
Behold adversary (x2)
Regardez l'adversaire (x2)

Befriend my enemies
Liez d'amitié mes ennemis
My pulse is racing
Mon pouls s'accélère
I can hear my heart beat
Je peux entendre battre mon coeur
Is this the last time
Pour la dernière fois ?
You get to be mine
Tu as été mien
I lack the will to carry on
Je manque de volonté pour continuer
On and on
Encore et encore

No more I care to live
Il n'y a rien avant, ni après
When I'm just born to die
Regardez cette parodie
We're all born to die
Il n'y a rien avant, ni après
Born to die (x2)
Regardez l'adversaire (x2)

Never before, never again
Il n'y a rien avant, ni après
Behold this travesty
Regardez cette parodie
Never before, never again
Il n'y a rien avant, ni après
Behold adversary (x2)
Regardez l'adversaire (x2)

No more sorrows, no tommorows
Peu de peines, pas de lendemains
I've never felt alive before
Je ne suis jamais sentis vivant auparavant

With every hour
A chaque heure
Give me the power
Donne moi le pouvoir
I need the strength to carry on
J'ai besoin de force pour continuer
On and on
Encore et encore

No more I care to live
Je ne cherche pas vraiment à vivre
When I'm just born to die
Car je suis né pour mourir
We're all born to die
Nous sommes tous nés pour mourir
Born to die (x3)
Né pour mourir (x2)

No more I care to live
Je ne cherche pas vraiment à vivre
When I'm just born to die
Car je suis né pour mourir
Born to die
Nous sommes tous nés pour mourir

To die (x3)
Pour mourir (x3)