Paroles et traduction de la chanson «Andy's Chest» par Lou Reed

Andy's Chest (La poitrine d'Andy)

Encore une chanson visiblement écrite pour Drella, alias Andy Warhol (Drella est un mélange entre Dracula et Cinderella (Cendrillon), surnom trouvé par Lou Reed, voir l'album Songs for Drella). On croise donc des références aux contes de fées et aux vampires (les chauves souris), pour finalement former une sorte de tableau surréaliste.

If I could be anything
Si je pouvais être n'importe quelle chose dans ce monde qui pourrait voler
In the world that flew
Je serai une chauve souris et je viendrai te mordre
I would be a bat and come
Et si la dernière fois que tu étais là, les choses étaient un peu obliques
Swooping after you

And if the last time you were here
Et bien tu sais ce qu'il se passe quand la nuit tombe?
Things were a bit askew
Quand les crotales perdent leur peau et leur coeur?

Et tous les missionnaires cessent d'aboyer?
Well you know what happens after dark

When rattlesnakes lose their skins and their hearts
Oh tous les arbres appellent après toi !
And all the missionaries lose their bark
Et toutes les bêtes venimeuses qui sont braquées sur toi

Sont toutes les montagnes plus audacieuses après ton passage !
Oh, all the trees are calling after you

And all the venom snipers after you
Si je pouvais être n'importe quelle chose dans ce monde qui morde
Are all the mountains bolder after you
Au lieu d'être un ocelot édenté en laisse je préfèrerai être un cerf volant !

Et être attaché au bout de ton fil et voler dans les airs pendant la nuit
If I could be any one of the things

In this world that bite
Parce que tu sais ce qu'on dit des ours mangeurs de miel
Instead of an indentured ocelot on a leash
Quand on rase tous leur poils de nouveaux nés
I'd rather be a kite
On se retrouve avec un ours rose et nu aux pensées poilues
And be tied to the end of your string

And flying in the air, baby, at night
Et toutes les cloches retentissent pour toi !

Et toutes les pierres entrent en éruption pour toi !
'Cause you know what they say about honey bears
Et tous les suceurs de sang de pacotille volent à ta poursuite !
When you shave off all their baby hair

You have a hairy minded pink bare bear
Hier, Daisy May et Biff flânaient dans les rues

Et exactement comme dans un film ses mains sont devenues ses jambes
And all the bells are rolling out for you
Son nombril était sa bouche, ce qui veut dire qu'elle pouvait goûter ce qu'elle disait
And stones are all erupting out for you

And all the cheap bloodsuckers are flying after you
Mais le plus étrange est ce qui est arrivé à son nez

Il a grandit jusqu'à atteindre ses orteils
Yesterday Daisy May and Biff
Maintenant quand les gens disent qu'elle sent des pieds ils veulent dire son nez
Were groovin' on the street

And just like in a movie
Oh, et tous les rideaux sont noués avec des diamants pour toi mon cher
Her hands became her feet
Et tous les nobles de l'Empire romain pour toi !
Her belly button was her mouth
Et les soldats chrétiens du Royaume pour toi mon cher !
Which meant she tasted what she'd speak, ooohhh
Et un cocktail de glace des sommets des montagnes pour toi !

Oh oh, et des chevaliers avec des capes enflammées d'argent pour toi !
But the funny thing is what happened to her nose, ooohhh
Et des chauves souris qui se transforment en prince grâce à un baiser pour toi !
It grew until it reached all of her toes, ooohhh

Now when people say her feet smell they mean her nose
Pique pique ! Oh bébé rock, rock !

And curtains laced with diamonds dear for you

And all the Roman noblemen for you

And kingdom's Christian soldiers dear for you

And melting ice cap mountains tops for you

Oh-oh, and knights in flaming silver robes for you

And bats that with a kiss turn prince for you

Swoop-swoop, oh baby, rock-rock

Swoop-swoop, rock-rock

Swoop-swoop, rock-rock