Paroles et traduction de la chanson «Over The Seas» par Alestorm

Over The Seas (Sur les mers)

"Il y a de nombreuses lunes" est à prendre dans le sens d'il y a longtemps évidemment, je n'ai pas trouvé de meilleure traduction qui restait fidèle au texte original.

Many moons ago, in a faraway land
Il y a de nombreuses lunes*, dans un pays lointain
We met an old man with a hook for a hand
Nous avons rencontré un vieil homme avec un crochet pour main
He showed us a map that lead to treasures untold
Il nous a montré une carte qui menait à un trésor caché
He said, "I'll give ye the map, if ye give me some gold"
Il a dit, "J'vous donnerai cette carte, si vous m'donnez de lor"

For some pieces of eight the deal was done
Pour quelques pièces de huit l'échange était fait
He gave us the map, our quest had begun
Il nous a donné la carte, notre quête avait commencé
We gathered our crew and set sail on the waves
Nous avons engagé notre équipage et avons levé l'ancre sur les vagues
And we knew we'd be rich by the end of the day
Et nous savions que nous serions riches à la fin de la journée

Now we're sailing over oceans and seas
Maintenant nous naviguons à travers les océans et les mers
With a lust for gold, and the power of steel
Avec un désir d'or, et le pouvoir de l'acier

Over the seas, we shall ride
Sur les mers, nous voyageons
Searching for treasure, into the night
Cherchant un trésor, dans la nuit
Over the seas, our quest has begun
Sur les mers, notre quête a commencé
And we will not stop with the dawn of the sun
Et nous n'arrêterons pas avec le lever du soleil

Through treacherous seas we reached the lost isle
À travers les mers fourbes nous avons rejoint l'île perdue
And over it's shores we marched for many miles
Et sur ses rivages nous avons marché de nombreux miles
Until we discovered where the treasure did lie
Jusqu'à ce que nous découvrions où le trésor était
With gold coins and jewels gleaming inside
Avec des pièces d'or et des bijoux brillants à l'intérieur

Now we're sailing over oceans and seas
Maintenant nous naviguons à travers les océans et les mers
With a lust for gold, and the power of steel
Avec un désir d'or, et le pouvoir de l'acier

Over the seas, we shall ride
Sur les mers, nous voyageons
Searching for treasure, into the night
Cherchant un trésor, dans la nuit
Over the seas, our quest has begun
Sur les mers, notre quête a commencé
And we will not stop with the dawn of the sun
Et nous n'arrêterons pas avec le lever du soleil

Over the seas, we shall ride
Sur les mers, nous voyageons
Searching for treasure, into the night
Cherchant un trésor, dans la nuit
Over the seas, our quest is done
Sur les mers, notre quête est terminée
And we will be home by the dawn of the sun
Et nous serons rentrés au lever du soleil