Paroles et traduction de la chanson «Banlieusards» par Kery James

Banlieusards ()

Cette musique est imprègner de beaucoup d'émotion et de Vérité.
Il nous parles de la sociétés de maintenants, le mal que les jeunes des quartiers ont pour s'intégrés.
La Determination et l'autodetermination seront les modèles d'action de la nouvelle génération.

On n'est pas condamné à l'échec, voilà l'chant des combattants

Banlieusard et fier de l'être, j'ai écrit l'hymne des battants

Ceux qui n'font pas toujours ce qu'on attend d'eux

Qui n'disent pas toujours c'que l'on veut entendre d'eux

Parce que la vie est un combat

Pour ceux d'en haut comme pour ceux d'en bas

Si tu n'acceptes pas ça tu n'est qu'un lâche

Lève toi et marche ! ! !

C'est 1 pour les miens, arabes et noirs pour la plupart

Et pour mes babtous (blanc), prolétaires et banlieusards

Le 2, ce sera pour ceux qui rêvent d'une France unifiée

Car à ce jour y'a deux France, qui peut le nier ?

Et moi je serai de la 2ème France, celle de l'insécurité

Des terroristes potentiels, des assistés

C'est c'qu'ils attendent de nous, mais j'ai d'autres projets qu'ils retiennent ça

Je ne suis pas une victime mais un soldat

Regarde moi, j'suis noir et fier de l'être

J'manie la langue de Molière, j'en maîtrise les lettres

Français parce que la France a colonisé mes ancêtres

Mais mon esprit est libre et mon Afrique n'a aucune dette

Je suis parti de loin, les pieds entravés

Le système ne m'a rien donné, j'ai du le braver

Depuis la ligne de départ, ils ont piégé ma course

Pendant que les keufs me coursaient, eux investissaient en bourse

J'étais censé échouer, finir écroué

La peau trouée? Et si j'en parle la gorge nouée

C'est que j'ai nagé dans des eaux profondes sans bouée

J'ai le ghetto tatoué, dans la peau, j'suis Rebel comme Ekoué

Mais l'espoir ne m'a jamais quitté

En attendant des jours meilleurs, j'ai résisté

Et je continue encore

Je suis le capitaine dans le bateau de mes efforts

J'n'attend rien du système, je suis un indépendant

J'aspire à être un gagnant donné perdant

Parce qu'on vient de la banlieue,

C'est vrai, qu'on a grandi, non Les yeux dans les bleus mais des bleus dans les yeux

Pourquoi nous dans les ghettos, eux à l'ENA

Nous derrière les barreaux, eux au sénat

Ils défendent leurs intérêts, éludent nos problèmes

Mais une question reste en suspens, qu'a-t-on fait pour nous-mêmes ?

Qu'a-t-on fait pour protéger les nôtres

Des mêmes erreurs que les nôtres ?

Regarde c'que deviennent nos petits frères

D'abord c'est l'échec scolaire, l'exclusion donc la colère

La violence et les civières, la prison et le cimetière

On n'est pas condamné à l'échec

Pour nous c'est dur, mais ça ne doit pas devenir un prétexte

Si le savoir est une arme soyons armé

Car sans lui nous sommes désarmé

Malgré les déceptions et les dépressions

Suite à la pression, que chacun d'entre nous ressent

Malgré la répression et les oppressions

Les discriminations, puis les arrestations

Malgré les provocations, les incarcérations

Le manque de compréhension, les peurs et les pulsions

Leur désir, de nous maintenir la tête sous l'eau

Transcende ma motivation

Nourrit mon ambition

Il est temps que la 2ème France s'éveille

J'ai envie d'être plus direct, il est temps qu'on fasse de l'oseille (argent)

C'que la France ne nous donne pas on va lui prendre

J'veux pas brûler des voitures, j'veux en construire, puis en vendre

Si on est livré à nous-mêmes, le combat faut qu'on le livre nous-mêmes

Il ne suffit pas de chanter, " regarde comme ils nous malmènent "

Il faut que tu apprennes, que tu comprennes et que t'entreprennes

Avant de crier " c'est pas la peine ! Quoi qu'il advienne, le système nous freine ! "

A toi de voir ! T'es un lâche ou un soldat ?

Entreprend et bat toi !

Banlieusard et fier de l'être

On n'est pas condamné à l'échec

Diplômés, éclairés ou paumés

En 4x4 en tromé (metro), gentils ou chantmé (mechant)

La banlieue a trop chômé, je sais c'que la France promet

Et que c'est un crime contre notre avenir que la France commet

C'est pour les discriminés, souvent incriminés

Les innocents, qu'ils traîtes comme de vrais criminels

On a l'image des prédateurs, mais on est que des proies

Capables mais coupables et exclus de l'emploi

Si j'rugis comme un lion c'est qu'j'compte pas m'laisser faire

J'suis pas un mendiant, j'suis venu prendre c'qu'ils m'ont promis hier

Même s'il me faut 2 fois plus de courage, 2 fois plus de rage

Car y'a 2 fois plus d'obstacles et 2 fois moins d'avantages

Et alors ? ! Ma victoire aura 2 fois plus de goût

Avant d'pouvoir la savourer, j'prendrai 2 fois plus de coups

Les pièges sont nombreux, il faut qu'j'sois 2 fois plus attentif

2 fois plus qualifié et 2 fois plus motivé

Si t'aimes pleurer sur ton sort, t'ai qu'un lache

Léve toi et marche

Banlieusard et fier de l'être

On n'est pas condamné à l'échec !

On est condamné à réussir

A franchir les barrières, construire des carrières

Regarde c'qu'ont accompli nos parents

C'qu'ils ont subi pour qu'on accède à l'éducation

Ou serait-on sans leurs sacrifices ?

Comme Mahmoud pour Thays?. .

Bien sûr que le travail a du mérite

Oh combien j'admire nos pères

Manutentionnaires mais fiers

Si on gâche tout où est le respect ?

Si on échoué où est le progrès ?

Chaque fils d'immigré est en mission

Chaque fils de pauvres doit avoir de l'ambition

Tu peux pas laisser, s'évaporer tes rêves en fumée

Dans un hall enfumé

A fumer des substances qui brisent ta volonté

Anesthésient tes désirs et noient tes capacités

On vaut mieux que ça !

Rien n'arrête un banlieusard qui se bat

On est jeunes, forts et nos soeurs sont belles

Immense est le talent qu'elles portent en elle

Vois-tu des faibles ici ?

Je ne vois que des hommes qui portent le glaive ici

Banlieusards et fiers de l'être

On n'est pas condamné a l'échec !

Ce texte je vous le devais

Même si j'l'écris le coeur serré

Et si tu pleures, pleure des larmes de détermination

Car ceci n'est pas une plainte, c'est une révolution !