Paroles et traduction de la chanson «I Will Never Love You More» par SoKo

I Will Never Love You More (Je ne t'aimerais jamais plus)

...

I will never love you more than the drummer of flaming lips
Je ne t'aimerais jamais plus que le batteur des Flaming Lips (1)
I will never love you more than Woody Allan movies
Je ne t'aimerais jamais plus que les films de Woody Allen
I will never love you more than the White album of the Beatles
Je ne t'aimerais jamais plus que l'album "White" des Beatles
I will never love you more than God only knows
Je ne t'aimerais jamais plus que Dieu seul le sait

I will never love you more than DVD's night with my girlfriend
Je ne t'aimerais jamais plus que les soirées DVD avec ma copine
And we talk about stupid things like feelings and men
Quand on parle de choses stupides comme les sentiments et les mecs
I will never love you more than my boyfriend when I was 14
Je ne t'aimerais jamais plus que mon petit ami quand j'avais 14 ans
Even if he's now an asshole, I will never love you more
Même si aujourd'hui c'est un connard, je ne t'aimerais jamais plus

And you say, you love me more than everything
Et tu dis que tu m'aimes plus que tout
And compared to me everything is nothing...
Et que, comparé à moi tout ne représente rien...

I will never love you more than meeting Paul McCartney
Je ne t'aimerais jamais plus que de rencontrer Paul McCarthney
And we asked him to play a song on my Ukulele
Et de lui demander de jouer une chanson sur mon ukulélé
I will never love you more than my Scandinavian Tour
Je ne t'aimerais jamais plus que mon excursion Scandinave
Which was more than paradise I wish you remember it too
Ce qui était encore mieux que le paradis, j'espère que tu t'en souviens aussi

I will never love you more than dancing to Phil Spector
Je ne t'aimerais jamais plus que de danser sur du Phil Spector (2)
I will never love you more than my Casiotone keyboard
Je ne t'aimerais jamais plus que mon synthé Casio
I will never love you more than Daniel Johnston himself
Je ne t'aimerais jamais plus que Daniel Johnston lui-même (3)
For me he's more than God, I will never love you more
Pour moi il est au dessus de Dieu, je ne t'aimerais jamais plus

And you say, you love me more than everything
Et tu dis que tu m'aimes plus que tout
And compared to me everything is nothing
Et que, comparé à moi tout ne représente rien...

Ohh this is sweet, I just wonder what it means
Ohh c'est mignon, je me demande juste ce que ca veux dire

You say you love me more than all the girls you have before
Tu dis que tu m'aimes plus que toutes les filles que tu as eu avant
Even more than music, even more than yourself
Même plus que la musique, même plus que toi même
Even more than everything, but it's just a lie
Même plus que tout, mais c'est juste un mensonge
So I will never love you more, than anything
Donc, je ne t'aimerais jamais plus que n'importe quoi

I will never love you more than singing in the shower
Je ne t'aimerais jamais plus que de chanter sous la douche
I will never love you more than my Mac computer
Je ne t'aimerais jamais plus que mon PC
I will never love you more than having a daughter
Je ne t'aimerais jamais plus que d'avoir une fille
I will never love you more than peanut butter
Je ne t'aimerais jamais plus que le beurre de cacahuètes

I will never love you more than kisses all day
Je ne t'aimerais jamais plus que des bisous à longeur de journée
I will never love you more than cuddles all night
Je ne t'aimerais jamais plus que des câlins toute la nuit
I will never love you more than kissing girls lips when they're really pretty
Je ne t'aimerais jamais plus que d'embrasser les lêvres des filles quand elles sont vraiment jolies

I will never love you more
Je ne t'aimerais jamais plus
I will never love you more
Je ne t'aimerais jamais plus

(1) Les Flamings Lips est un groupe de rock alternatif américain crée à Oklahoma City en 1983. Steven Drozd en est le batteur

(2) Phil Spector est un producteur américain considéré comme le plus influent et le plus inventif de l'histoire de la pop musique

(3) Daniel Johnston est un dessinateur, chanteur, pianiste et guitariste américain de musique pop, folk et rock