Paroles et traduction de la chanson «Johanna (ft. Jamie Campbell Bower, Laura Michelle Kelly)» par Johnny Depp

__________
Sweeney Todd pense qu'il ne reverra plus sa fille et tranche sans même y penser, tandis qu'Anthony erre à la recherche de Johanna...
__________

- Anthony
I feel you, Johanna
Tu es en moi, Johanna
I feel you
Tu es en moi
Do they think that walls can hide you ?
Pensent-ils que des murs peuvent te cacher ?
Even now I'm at your window
Même maintenant je suis à ta fenêtre
I am in the dark beside you
Je suis dans l'obscurité à tes côtés
Buried sweetly in your yellow hair
Tendrement enfoui dans tes cheveux d'or
Johanna

- Sweeney Todd
And are you beautiful and pale
Et es-tu belle au teint pâle
With yellow hair like her ?
Aux cheveux d'or, comme elle ?
I'd want you beautiful and pale
Je voudrais que tu sois belle et pâle
The way I dreamed you were.
Comme je t'ai rêvée.
Johanna

- Anthony
Johanna

- Sweeney Todd
And if you're beautiful what then
Et si tu es belle, et alors ?
With yellow hair like wheat,
Même aux cheveux cerclés d'or comme les blés,
I think we shall not meet again
Je pense que nous ne nous reverrons jamais
My little dove, my sweet
Ma colombe, ma douce
Johanna

- Anthony
I'll steal you, Johanna
Je m'emparerai de toi, Johanna

- Sweeney Todd
Goodbye, Johanna
Adieu va, Johanna
You're gone and yet you're mine
Tu n'es plus là et pourtant tu es à moi
I'm fine, Johanna
Ne t'en fais pas pour moi, Johanna
I'm fine
Ne t'en fais pas

- Anthony
Johanna

- Mendiante
Smoke !
Fumée !
Smoke !
Fumée !
Sign of the devil
Marque du diable
Sign of the devil
Marque du diable
It's hellfire
La ville est en feu
Witch !
Sorcière !
Witch !
Sorcière !
Smell it sir, an evil smell
Sentez ça Monsieur, une odeur diabolique
Every night at the vespers bell
Tous les soir à la sonnerie des vêpres
Smoke that comes from the mouth of hell
De la fumée qui vient de la bouche de l'enfer
It's hellfire
La ville est en feu
It's hellfire
La ville est en feu
Mischief !
Maléfice !
Mischief !
Maléfice !
Mischief !
Maléfice !

- Sweeney Todd
And if I never hear your voice
Et même si je n'entendrai jamais ta voix
My turtledove, my dear
Ma tourterelle, ma chérie
I still have reason to rejoice
Je suis apaisé par cette pensée
The way ahead is clear
Ma voie est déjà toute tracée
Johanna

- Anthony
I feel you
Tu es en moi

- Sweeney Todd
And in that darkness when I'm blind
Et dans ces ténèbres quand je suis aveuglé
With what I can't forget
Par ce que je ne peux oublier
It's always morning in my mind
Il fait toujours grand jour dans mon esprit,
My little lamb, my pet
Mon petit agneau, ma jolie
Johanna
You stay, Johanna
Reste, Johanna
- Anthony
Johanna]
The way I dreamed you are
Telle que je t'ai rêvée
Oh, look Johanna ! A star
Oh, regarde Johanna ! Une étoile
Buried sweetly in your yellow hair]
Tendrement enfoui dans tes cheveux d'or]
A shooting star
Une étoile filante

- Mendiante
There, there !
Là, là !
Somebody somebody
Quelqu'un quelqu'un
Look up there
Regardez par ici
Didn't I tell you smell that air
Ne vous ai-je pas dit de sentir cet air
It's hellfire.
La ville est en feu.
Quick, sir, run and tell !
Vite, monsieur, courrez et dites le !
Warn them all of the witch's spell
Avertissez les du sort de la sorcière
There it is, there it is; the unholy smell !
La voilà, la voilà ; l'odeur impure !
Tell it to the Beedle and the police as well !
Dites le au Bailli et à la police aussi
Tell them, tell them
Dites leur, dites leur
Help !
Au secours !
Fiend !
Démon !
It's hellfire
La ville est en feu
It's hellfire
La ville est en feu
Mischief !
Maléfice !
Mischief !
Maléfice !

- Sweeney Todd
And though I'll think of you I guess
Et bien que je penserai à toi jusqu'à, je suppose,
Until the day I die
Ce que je trépasse
I think I miss you less and less
Je crois que tu me manqueras de moins en moins
As every day goes by
Tandis que les jours passent
Johanna
- Anthony
Johanna
And you'd be beautiful and pale
Et tu serais belle au teint pâle
And look too much like her
Et ressemblerais trop à elle
If only angels could prevail
Si seulement les anges pouvaient l'emporter,
We'd be the way we were
Nous serions comme avant

I feel you, Johanna
Tu es en moi, Johanna

- Sweeney Todd
Johanna

Wake up, Johanna
Réveille toi, Johanna
Another bright red day
Un autre jour brillant de rouge (1)
We learn, Johanna
Nous apprenons, Johanna
To say
A dire
Goodbye
Adieu

- Anthony
I'll steal you
Je m'emparerai de toi

__________
(1) allusion au sang.