Paroles et traduction de la chanson «I'm Me» par Lil' Wayne

I'm Me (C'est Moi)

(1) Cash Money est le label de Lil Wayne.

(2) Kevin Federline est l'ex de Britney Spears (que Lil Wayne décrit comme une "crazy bitch" (une cinglée)) et l'une des personnalités les plus détestées des États-Unis.

(3) Lil Wayne parle ici de lui à la 3ème personne.

(4) Led Zeppelin est un célèbre groupe de rock anglais des années 70.

(5) Le Bird Call est la signature vocale de Birdman, rappeur de la Nouvelle Orléans très proche de Lil Wayne.

(6) Jeu de mots entre l'acteur Danny Gloves qui a joué dans l'Arme Fatale et la célèbre réplique de la série Hawaï FIve-O "Book 'em Danno ! ".

(7) A mon avis (si quelqu'un peut le confirmer), Lil Wayne parle ici de 50 Cent et Gillie Da Kid, 2 rappeurs qui l'ont clashé dans leurs chansons.

Dans cette chanson, Lil' Wayne s'adresse à tout le rap game et en particulier à la plupart de ses rappeurs qu'il considère comme faux et d'un niveau inférieur au sien.
Niggas is bitches, bitches, I think they full of estrogen (... ) Yes, i'm the best
Les mecs sont des salopes, j'pense qu'ils sont plein d'oestrogène (... ) Oui, j'suis le meilleur
Il se condidère d'ailleurs comme l'un des meilleurs, voire le meilleur rappeur du moment, mais cela sans oublier que son passé n'est pas à l'image de ce qu'il est actuellement.
I'm from the dirty like the bottom of my pants cuff
J'viens de la où c'est crade comme le bas de mon pantalon
A plusieurs reprises, il fait référence à Dieu : il compare ses albums (Tha Carter et Tha Carter III, son nouvel album) au Nouveau Testament et prend Dieu comme témoin de sa progression.
Même si cette chanson est en grande partie centrée sur lui même, Lil Wayne rappelle également et de nombreuses fois son appartenance et son dévouement à son label Cash Money et à ses créateurs Birdman et Ronald WIlliams.

(Et maintenant la phrase magique : c'est ma premiere trad', soyez indulgents : D)

[Intro : ]
[Intro]
The hottest... under the sun
Le plus chaud... sous le soleil
Ain't nobody f**kin with me, man
Personne me cherche la merde mec
And you already know that, pimpin
Et toi même tu sais que ça gère
Cash Money Records, where dreams come true
Cash Money Records (1), là où les rêves deviennent réalité
F**k up my dreams, somebody gon die tonight
Tu veux bousiller mes rêves ? quelqu'un va mourir ce soir...
And you already know that, pimpin
Et toi même tu sais que ça gère
Hey it's Cash Money Records man
Hey, c'est Cash Money Records mec
A lawless gang
Un gang sans aucune loi

[Verse 1 : ]
[Couplet 1]
Un-f**kin believable, Little Wayne's the president
Putain, incroyable, Lil Wayne est président
F**k em, f**k em, f**k em
J'les emmerde, j'les emmerde, j'les emmerde
Even if they sell a bit
Même s'ils font vendre un peu
I know the game is crazy
Je sais que ce business est dingue
It's more crazy than it's ever been
Il est plus dingue qu'il ne l'a jamais été
I'm married to that crazy bitch
J'suis marié à cette cinglée
Call me Kevin Federline
Appelez-moi Kevin Federline (2)...
It's obvious that he'll be Cash Money til the death of him
C'est certain qu'il (3) représentera Cash Money jusqu'à sa mort
The ground shall break when they bury him
Le sol devrait s'effondrer quand ils l'enterreront
Bury him, I know one day they gotta bury him
L'enterrer, je sais qu'un jour ils devront l'enterrer
Better lock my casket tight baby so I don't let the devil in
Il vaut mieux que je ferme bien mon cercueil baby, pour ne pas y laisser le diable y entrer...
Nigga, it's just me and my guitar
Mec, c'est juste moi et ma guitare
Yea, bitch I'm heavy metal-ing
Ouais, salope j'fais du heavy métal
You can get the f**kin Led Zeppelin
Tu peux oublier ce putain de Led Zeppelin (4)
Niggas is bitches, bitches, I think they full of estrogen
Les mecs sont des salopes, salopes, j'pense qu'ils sont remplis d'oestrogène
And we hold court, and take your life for the settlement
Et on préside le tribunal, on prend ta vie comme sanction pénale
Yes, I'm the best. and no I ain't positive, I'm definite
Oui, j'suis le meilleur, et non je suis pas prétentieux, j'suis réaliste
I know the game like I'm reffing it
Je connais le jeu comme si je l'arbitrais
This is Tha Carter, Tha Carter 3, the new testament
C'est Tha Carter, Tha Carter 3, le nouveau testament
And I'm the god, and this is what I bless 'em with
Et j'en suis le dieu, et ceci est avec quoi je les bennis

[Hook : ]
[Refrain]
Bitch, I'm me, I'm me, I'm me, I'm me
Salope, c'est moi, c'est moi, c'est moi, c'est moi
Baby, I'm me, So who you, You're not me, You're not me
Baby, c'est moi, et toi qui t'es ? t'es pas moi, t'es pas moi
And I know that ain't fair, but I don't care
Et je sais que c'est pas juste mais je m'en fous
I'm a motha f**kin Cash Money millionaire
Je suis un putain de millionnaire de chez Cash Money
I know that ain't fair, but I don't care
Et je sais que c'est pas juste mais je m'en fous
I'm a motha f**kin Cash Money millionaire
Je suis un putain de millionnaire de chez Cash Money

[Verse 2 : ]
[Couplet 2]
Junior
Junior ! (Bird Call (5))
It's cash money over everything
Cash Money est partout
It's in my blood I feel it runnning in every vein
Il est dans mon sang, je le sens couler dans toutes mes veines
I'm from the mud I am a missile like a scud
J'viens de la merde, je suis un missile comme le Scud
What's really good, I'm about that ruckers like Fudd
Ce qui est vraiment bien, j'ressemble à ces fouteurs de merde comme Fudd
And I stay on my flow and Cash Money like a rock
Et je reste fidèle à mon flow et à Cash Money
Tied to the f**kin' birdman like a love
Attaché au putain de Birdman comme si j'en étais amoureux
And dear Mr. Ronald Williams
Et cher M. Ronald Williams
To you I shall forever give thanks like a pilgrim
Toi, je devrais à jamais te remercier comme un pellerin
Cash Money million, hier to the throne
Cash Money million'héritier du thrône
Going at the head is like hair in a comb
Atteindre le top, c'est un jeu d'enfant
Sittin by the window, I just stare at the stone
Assis à la fenêtre, je regarde la pierre
Knowi I'll might get through it like hair in a comb
Je sais que je pourrai passer à travers, c'est un jeu d'enfant
Know money over bitches, my niggas trust my senses
Votre fric passe dans les putes, mes potes croient en mon intuition
And I will take on that shit with the Lord as my witness
Et je vais prendre de l'ampleur, avec Dieu comme témoin
And you all have witnessed, but I am not finished
Et vous tous avez été témoins, mais j'en ai pas fini
So keep your mouth closed and let your eyes listen
Donc gardez vos bouches fermées et laissez vos yeux écouter...

[Hook : ]
[Refrain]
That I'm me I'm me, I'm me, I'm me, I'm me
Salope, c'est moi, c'est moi, c'est moi, c'est moi
Baby, I'm me, So who you, You're not me, You're not me
Baby, c'est moi, et toi qui t'es ? t'es pas moi, t'es pas moi
And I know that ain't fair, but I don't care
Et je sais que c'est pas juste mais je m'en fous
I'm a motha f**kin Cash Money millionaire
Je suis un putain de millionnaire de chez Cash Money
I know that ain't fair, but I don't care
Et je sais que c'est pas juste mais je m'en fous
I'm still a motha f**kin Cash Money millionaire (bitch ! ! ! )
Je suis toujours un putain de millionnaire de chez Cash Money (salope ! )

[Verse 3 : ]
[Couplet 3]
Last year they had the grammys and left me in Miami
L'année dernière ils ont eu des Grammys et m'ont laissé a Miami
Sleeping on a nigga like I'm rapping in my jammies
Ne s'interessant qu'à un mec, comme si je rappais en pyjama
I'm rapping when you sleep, I was rapping when you were in jammies
Mais moi j'rappe quand vous dormez, j'rappais déjà quand vous étiez en pyjama
Mel Gibson flow lethal weapon book em' danny
Les mêmes cheveux longs que Mel Gibson dans l'Arme Fatale, boucle-les Danny (6) !
I'm a monster I tell you monster wayne
J'suis un monstre, j'te le dis, le monstre Wayne
I have just swallowed the key to the house of pain
J'viens juste d'avaler les clés de la Maison des Douleurs
Now I'm stuck here to deal with the house's pain
Maintenant j'suis coincé ici à régler les problèmes de la maison
F**k with me, I will peel like the house's paint
Si tu m'emmerdes, j'vais t'écailler comme la peinture de la maison
Let's go, niggas don't see me cause I'm better than both
Ces mecs ne me voient pas parce que j'suis meilleur qu'eux deux (7)
The only time I will depend is when I'm seventy years old
Le seul moment où je dépendrai (de quelqu'un) c'est quand j'aurai 70 ans
That's when I can't hold my shit within so I shit on myself
Quand je pourrai plus me retenir de chier et que je me chierai dessus
Cause I'm so sick and tired of shitting on everybody else
Parce que je serai trop dégouté et fatigué de chier sur tous les autres
I'm tryna tell you like I saying something
J'essaye de vous faire comprendre que j'ai quelque-chose à dire
I'm from the dirty like the bottom of my pants cuff
J'viens de la où c'est crade comme le bas de mon pantalon
And there ain't nothin gonna stop me
Et il n'y a rien qui va m'arrêter
So just envy it, hey, I'll accept a friendly quit.
Donc vous pouvez juste m'envier, hey, j'accepterai si vous déclarez forfait

[Hook : ]
[Refrain]
I'm me, I'm me. Bitch, I'm me
Ouais, c'est moi, c'est moi, c'est moi, c'est moi
Baby, I'm me, So who you, f**k you, You're not me
Baby, c'est moi, et toi qui t'es ? t'es pas moi, t'es pas moi
And I know that ain't fair, but I don't care
Et je sais que c'est pas juste mais je m'en fous
I'm a motha f**kin Cash Money millionaire
Je suis un putain de millionnaire de chez Cash Money
I know that ain't fair, but I don't care
Et je sais que c'est pas juste mais je m'en fous
I am a motha f**kin Cash Money millionaire (bitch ! ! ! )
Je suis un putain de millionnaire de chez Cash Money

[Outro : ]
[Outro]
The hottest... under the sun
Le plus chaud... sous le soleil
Ain't nobody f**kin with me, man
Personne me cherche la merde mec
And you already know that, pimpin
Et toi même tu sais que ça gère
Cash Money Records, where dreams come true
Cash Money Records, là où les rêves deviennent réalité
Somebody gon die tonight
Quelqu'un va mourir ce soir...
And you already know that, pimpin
Et toi même tu sais que ça gère
Hey it's Cash Money Records man
Hey, c'est Cash Money Records mec
A lawless gang
Un gang sans aucune loi