Paroles et traduction de la chanson «Better Off Dead» par The Faders

Better Off Dead (Mieux mort)

Cette chanson parle d'une fille et d'un garçon et c'est la fille qui raconte l'histoire, évidemment. Bref, ils sortent ensemble et un jour le gars lui dit un truc que quelqu'un (un de ses potes peut-être) lui a dit de dire où qu'il a lu quelque part et la fille s'en rend compte alors elle lui dit que s'il pensait ces choses, il vaut mieux qu'il meurt.

Really mean the things you said
Si tu penses vraiment les choses que tu as dites
Oi ! You're BETTER OFF DEAD
Oi ! T'es MIEUX MORT

I'm not the kind to kiss and tell
Je n'suis pas le genre à embrasser et ensuite dire
You should have known better
"Tu devrais me connaître mieux"
I thought you knew me pretty well
Je pensais que tu me connaissais plutôt bien
I was wrong
J'avais tort
And saying sorry wont make everything all right
Et demander pardon n'arrangera rien

And i've tryed ti let it ride
Et j'ai essayé de laisser aller
But i'm losing
Mais je perds
And it tears me up inside
Et ça me tue de l'intérieur
I can't let go
Je ne peux pas laisser aller

CHORUS
REFRAIN
It's been eating me alive
Ca m'a rongé de l'intérieur
And now i see red
Et maintenant je vois rouge
I'm not guilty of the crime
Je ne suis pas coupable de ce crime
You're out of your head
Tu as perdu la tête
If you mean the things you said
Si tu penses les choses que tu as dites
Oi ! You're BETTER OFF DEAD
Oi ! T'es MIEUX MORT
Do do do do do do do
Do do do do do do do
Oi ! You're BETTER OFF DEAD
Oi ! T'es MIEUX MORT
Do do do do do do do
Do do do do do do do
Oi ! You're BETTER OFF DEAD
Oi ! T'es MIEUX MORT

You took the word of someone else
Tu as répété les mots de quelqu'un d'autre
Not too clever
Pas très malin
You should be questioning yourself
C'est à toi que tu devrais poser des questions
Not me
Pas à moi
And saying sorry won't turn back the hands of time
Et demander pardon ne remonteras pas le temps

And i've tryed to let it slide
Et j'ai essayé de laisser couler
But i'm slipping
Mais je glisse
And it cuts me up inside
Et ça me torture de l'intérieur
I can't let go
Je n'peux pas laisser couler

CHORUS
REFRAIN

What can i say
Que puis-je dire
But stay out of my way ?
A part de t'écarter de mon chemin ?
If i see you tonight
Si je te vois ce soir
You're DEAD
T'es MORT

CHORUS
REFRAIN

If you mean the things you said
Si tu penses les choses que tu as dites
If you mean the things you said
Si tu penses les choses que tu as dites
Really mean the things you said
Si tu penses vraiment les choses que tu as dites
Oi ! You're BETTER OFF DEAD
Oi ! T'es MIEUX MORT