Paroles et traduction de la chanson «Images» par Lou Reed

Images (Images)

Evocation de l'art d'Andy Warhol, en l'occurence son fameux concept de répétition (le portrait de Marilyn Monroe)...

I think images are worth repeating
Je pense que les images valent la peine d'être répétées
Images repeated from a painting
Images répétées provenant d'une peinture
Images taken from a painting
Images prises d'un tableau
From a photo worth re-seeing
D'une photo qui mérite d'être re-vue
I love images worth repeating, project them upon the ceiling
J'adore les images qui méritent d'être répétées
Multiply them with silk screening
Projette les sur le plafond
See them with a different feeling
Multiplie les sur un écran de soie
Images
Regarde les avec différentes impressions
Images
Images
Images
Images
Images
Images
Some say images have no feeling, I think there's a deeper meaning
Images
Mechanical precision or so it's seeming

Instigates a cooler feeling
Il y a des jours où les images n'inspirent aucun sentiment,
I love multiplicity of screenings
Je crois qu'elles ont une signification plus complexe encore
Things born anew display new meanings
D'une précision mécanique, on dirait en tout cas
I think images are worth repeating and repeating and repeating
Ca déclenche un sentiment plus cool
I'm no urban idiot savant spewing paint without any order
J'adore la multiplicité des écrans
I'm no sphinx, no mystery enigma
Les choses qui viennent de naître dévoilent de nouvelles significations
What I paint is very ordinary
Je pense que les images valent la peine d'être répétées encore et encore
I don't think I'm old or modern, I don't think I think I'm thinking

It doesn't matter what I'm thinking
Je ne suis pas un crétin d'intellectuel urbain qui vomit de la peinture au hasard
It's the images that are worth repeating
Je ne suis pas le Sphinx, je ne suis pas une énigme mystérieuse
Images
Ce que je peins est très ordinaire
Images
Je ne pense pas être désuet ou moderne, je ne pense pas penser que je pense
Images
Ce à quoi je pense n'a pas d'importance
Images
C'est les images qui valent la peine d'être répétées
If you're looking for a deeper meaning, I'm as deep as this high ceiling
Images
If you think technique is meaning, you might find me very simple
Images
You might think that images boring
Images
Cars and cans and chairs and flowers
Images
You might find me personally boring

Hammer, sickle, Mao Tse Tong, Mao Tse Tong -
Si tu recherches une signification plus profonde,
I think that it bears repeating the images upon the ceiling
Je suis aussi profond que ce plafond haut
I love images worth repeating and repeating and repeating
Si tu crois que la technique a une signification,
Images
Tu vas me trouver très creux
Images
Tu penses peut-être que les images sont barbantes
Images
Voitures et boîtes et chaises et fleurs
Images
Tu me trouveras sûrement très ennuyeux