Paroles et traduction de la chanson «That's All Right Mama» par Elvis Presley

That's All Right Mama (Tout va bien maman)

Cette chanson est considérée comme la toute première chanson de rock'n'roll...

Well, that's all right, mama
Eh bien, tout va bien, maman
That's all right for you
Tout va bien pour toi
That's all right mama, just anyway you do
Tout va bien maman, de toute façon toi aussi
Well, that's all right, that's all right.
Eh bien, tout va bien, tout va bien.
That's all right now mama, anyway you do
Tout va bien maintenant maman, de toute façon toi aussi

Mama she done told me,
Maman m'a fait dire,
Papa done told me too
Papa me l'a fait dire aussi
'Son, that gal your foolin' with,
Fils, cette fille avec laquelle tu t'amuse,
She ain't no good for you'
Elle n'est pas assez bien pour toi
But, that's all right, that's all right.
Mais, tout va bien, tout va bien.
That's all right now mama, anyway you do
Tout va bien maintenant maman, de toute façon toi aussi

I'm leaving town, baby
Je vais quitter la ville, bébé
I'm leaving town for sure
Je vais quitter la ville à coup sur
Well, then you won't be bothered with
Eh bien, Alors tu ne seras pas furieux contre
Me hanging 'round your door
Moi trainant devant ta porte
Well, that's all right, that's all right.
Eh bien, tout va bien, tout va bien.
That's all right now mama, anyway you do
Tout va bien maintenant maman, de toute façon toi aussi