Paroles et traduction de la chanson «Goodnight & Goodbye» par Metro Station

Goodnight & Goodbye (Bonne Nuit & Au Revoir)

...

And you can start by saying sorry,
Et tu peux commencer par t'excuser,
That would be the best,
Ca serait la meilleure chose à faire,
Would be the first thing to get off your chest.
La première chose que tu otêrais de ton coeur.

Cuz I know you found someone new
Car je sais que tu as trouver quelqu'un de nouveau
And the saddest part is
Et le plus triste c'est que
He doesn't mean a thing to you.
Il ne veut rien dire pour toi.
You'll give him a test,
Tu le testeras,
And leave him like all the rest.
Et tu le laisseras comme tout le reste.
(yeah) nothing but a test,
(Ouais) rien d'autre qu'un test,
Cuz you know that I'm the best.
Car tu sais que je suis le meilleur.

Baby baby,
[Refrain]
Goodnight and goodbye to you.
Bébé bébé,
You will talk to me
Bonne nuit et bonne chance à toi
But I sure won't talk to you.
Tu me parleras
Baby baby,
Mais je ne te parlerai sûrement pas.
Goodnight and goodbye to you
Bébé bébé,
You will come to see
Bonne nuit et bonne chance à toi
Maybe I was the one for you.
Tu t'en apercevras

Peut-être que j'étais celui pour toi.
What do you say ?

Lets end this song today.
Qu'est-ce que tu dis ?
She might be new,
Terminons cette chanson aujourd'hui.
But she is overwhelming compared to you.
Elle est peut-être nouvelle,
But I wish you the best,
Mais elle est accablante comparé à toi.
I'll bet you regret losing me
Mais je te souhaite tout le meilleur,
After all this stress.
Je parie que tu regretteras de m'avoir perdu
I moved on and so did you
Après tout ce stress.
Your misery won't bring me down too.
J'ai tourné la page et toi aussi

Ta misère ne me déprimera pas aussi.
Baby baby,

Goodnight and goodbye to you.
[Refrain]
You will talk to me
Bébé bébé,
But I sure won't talk to you.
Bonne nuit et bonne chance à toi
Baby baby,
Tu me parleras
Goodnight and goodbye to you
Mais je ne te parlerai sûrement pas.
You will come to see
Bébé bébé,
Maybe I was the one for you.
Bonne nuit et bonne chance à toi

Tu t'en apercevras
Baby, baby...
Peut-être que j'étais celui pour toi.
(welcome back to this place stay out of town and out of state, I don't ever want to see your face)

Baby baby...
Bébé, bébé...
(welcome back to this place stay out of town and out of state, I don't ever want to see your face)
(Bienvenue et bon retour à cet endroit reste en dehors de la ville et hors de l'état, je ne veux plus jamais voir ton visage) (x4)
Baby, baby
Bonne nuit et bonne chance à toi
(welcome back to this place stay out of town and out of state, I don't ever want to see your face)

Baby baby
[Refrain]
(welcome back to this place stay out of town and out of state, I don't ever want to see your face)
Bébé bébé,
Good night and goodbye to you
Bonne nuit et bonne chance à toi

Tu me parleras
Baby baby,
Mais je ne te parlerai sûrement pas.
Goodnight and goodbye to you.
Bébé bébé,
You will talk to me
Bonne nuit et bonne chance à toi
But I sure won't talk to you.
Tu t'en apercevras
Baby baby,
Peut-être que j'étais celui pour toi.
Goodnight and goodbye to you