Paroles et traduction de la chanson «Cruise Control (feat. Damian "Jr. Gong" Marley)» par Mariah Carey

Cruise Control (feat. Damian "Jr. Gong" Marley) ()

Dans cette chanson au parfum estivale, Mariah utilise la champ lexical de la route, la voiture pour parler d'un amour à 100 a l'heure...

Natty : Natty Dreads, l'un des producteurs les plus influents des 70's
Pepper : Groupe Jamaicain

[Damian Marley]
Damian Marley
2008. . Watch it ! ! Yeaaaah
2008... Mattez ça ! Ouaisss
Yo Mariah Carey along side Gong Marley Huh
Yo Mariah Carey sur la route avec Marley uh
Natty. . Check it. . Pepper !
Natty*... Mattez ça. . ¨Pepper
(Y'all know what this is)
5Vous savez tous ce qui vous attend)

[Mariah Carey]
Maraiah Carey
Can't get him outta my mind
Je ne peux plus me le sortir de la tête
Can't explain it but it's somethin 'bout him
Je ne peux l'exprimer mais il dégage quelque chose
Makin me high
Il me fait planer
Like a motor revvin' over and over
Comme un moteur qui marche encore être encore
It don't stop
Je ne m'arrête plus
He cruised beside me now
Il roule avec moi maintenant
I'm flyin, drivin'
Je vole, je roule

Through yellow lights
Au travers de lumières jaunes
I'm ignorin' every sign of caution that they provide
J'ignore tous les avertissements qui puisse me dissuader
Driver's Education 101
Auto école n°101
Slipped out of my mind
Dérapage hors de mon esprit
I need me a caddy
J'ai besoin d'un caddie* (= Quelqu'un qui l'assiste comme au golf)
With some cruise control
Avec un régulateur de vitesse
No, no, no
Non non non

I've been told so many sagas
J'ai raconté tant d'histoires
He brings the drama, six baby mamas
Il a amené un drame, 6 bébé maman
But uh ooh
Mais uh ooh
I can't resist 'em
Je ne peux lui résister
Just want to kiss 'em
Juste un baiser
I need cruise control
J'ai besoin d'un régulateur de vitesse

Might need to go slow, I don't know
Je dois surement ralentir, je ne sais pas
Why ease up on the break
Pourquoi relâcher la pression alors qu'on s'éclate
Every time I see his face
A chaque fois que je vois son visage
I'm outta control, ah I don't know
Je suis hors d contrôle ah je ne sais pas
How to stay up in my lane
Comment rester droite sur ma route
Every day and night
Nuit et jour
He's cruisin' through my brain
Il voyage au travers mon esprit

Wherever I go he be cruisin'
Ou que j'aille il roule a mes cotés
Turn to the right ooh he so smooth with it
Il tourne a droite ooh il est si doux quand il fais ça
Deep down inside don't want to lose himJ
Au plus profond de moi même je ne veux pas le perdre
He already know I'm willin' to go
Il sais déjà qu'il m'a gagné
Gotta get on cruise control
Je dois vite régulé ma vitesse

C-R-U-I-S-E control
Régulateur de V-I-T-E-S-S-E
C-R-U-I-S-E control
Régulateur de V-I-T-E-S-S-E
C-R-U-I-S-E control
Régulateur de V-I-T-E-S-S-E
C-R-U-I-S-E control
Régulateur de V-I-T-E-S-S-E

Can't nobody, can't nobody tell me nothin'
Je ne peux laisser personne, personne m'en dire un mot
When he comes in to view
Quand il arrive a ma vue
Cause he's the flyest thing when he be cruisin'
Car il est la chose la plus légère quand il roule
On me avenue
Sur mon avenue
Then da door open, de gals 'pon de block
La porte est ouverte, les nana sont dans la place
They be hop-on, to rob the clock me say no man
Les portes sont ouvertes, le surcharge, le temps me disent non mec
Step up step up bottle broken
Step up, step up l'arrière est cassé
Think I'm jokin'
Tu ne me prend pas au sérieux

I've been told so many sagas
J'ai raconté tant d'histoires
He brings the drama, six baby mamas
Il a amené un drame, 6 bébé maman
But uh ooh
Mais uh ooh
I can't resist 'em
Je ne peux lui résister
Just want to kiss 'em
Juste un baiser
I need cruise control
J'ai besoin d'un régulateur de vitesse

Might need to go slow, I don't know
Je dois surement ralentir, je ne sais pas
Why ease up on the break
Pourquoi relâcher la pression alors qu'on s'éclate
Every time I see his face
A chaque fois que je vois son visage
I'm outta control, ah I don't know
Je suis hors d contrôle ah je ne sais pas
How to stay up in my lane
Comment rester droite sur ma route
Every day and night
Nuit et jour
He's cruisin' through my brain
Il voyage au travers mon esprit

Wherever I go he be cruisin'
Ou que j'aille il roule a mes cotés
Turn to the right ooh he so smooth with it
Il tourne a droite ooh il est si doux quand il fais ça
Deep down inside don't want to lose him
Au plus profond de moi même je ne veux pas le perdre
He already know I'm willin' to go
Il sais déjà qu'il m'a gagné
Gotta get on cruise control
Je dois vite régulé ma vitesse

[Damian Marley]
Damian MArley
You put your hand in cruise control
Tu lèves les mains en l'air dans le régulateur de vitesse
And you deny me if you want
Tu peux me renier si tu veux
And you will starve yourself of love
Mais tu te privera d'amour
If you don't speed and break the law
Si tu n'accelere pas et enfreins la loi
You can't get no speeding ticket
Tu ne pourra pas prendre un ticket
On the highway to my heart
Pour l'autoroute de mon coeur
And it might be a rocky road
Et ça pourrait être une route qui secoue
And you can exit if you want(Why you always. . )
Et tu peux t'en aller si tu veux 5Pourquoi es tu toujours... )
Look at life just like a pessimist
Tu regarde la vie telle une pessimiste
You already like a wife up in my premises
Tu est déjà ma femme ici
And right ya now you cruise control it is my nemesis
C'est vrai tu sais que le régulateur de vitesse est comme une punition
Just come again and stop and start just like a genesis
Reviens juste, arrête toi, continu comme le cycle de la vie

[Mariah Carey]

Might need to go slow, I don't know
Je dois surement ralentir, je ne sais pas
Why ease up on the break
Pourquoi relâcher la pression alors qu'on s'éclate
Every time I see his face
A chaque fois que je vois son visage
I'm outta control, ah I don't know
Je suis hors d contrôle ah je ne sais pas
How to stay up in my lane
Comment rester droite sur ma route
Every day and night
Nuit et jour
He's cruisin' through my brain
Il voyage au travers mon esprit

Wherever I go he be cruisin'
Ou que j'aille il roule a mes cotés
Turn to the right ooh he so smooth with it
Il tourne a droite ooh il est si doux quand il fais ça
Deep down inside don't want to lose him
Au plus profond de moi même je ne veux pas le perdre
He already know I'm willin' to go
Il sais déjà qu'il m'a gagné
Gotta get on cruise control
Je dois vite régulé ma vitesse