Paroles et traduction de la chanson «A Chain Of Flowers» par The Cure

A Chain Of Flowers (Une Chaîne de Fleurs)

A Chain Of Flowers est la face B de Catch, elle est vraiment très belle, envoûtante et mélancolique. Il me semble que Robert qui était en panne d'inspiration à ce moment là avat demandé aux autres membres du groupe des bouts de papier avec des morceaux de phrases, sur l'un d'entre eux était marqué "all I want is summer", ce qui lui a inspiré ces paroles.
Justement au niveau du sens la mort est omniprésente, il veut que la jeune fille se réveille, dort-elle ou est-elle morte ? Il fait froid, sombre, et même dans ses souvenirs d'été, elle s'est endormie près du cimetierre, enchaînée à des fleurs, elle a l'air d'une statue de marbre... Peut-être la jeune fille lui fait-elle aussi peur parce qu'elle semble être un ange venu d'ailleurs, et cette peur qu'elle lui inspire peut être la peur du divin... je vous laisse y réfléchir par vous-même.

Please wake up
S'il-te plaît réveille-toi
It's so dark and cold
Il fait si noir et si froid
Please wake up
S'il-te plaît réveille-toi
I feel so alone
Je me sens si seul
And i feel so scared
Et j'ai tellement peur
That you're going away
Que tu t'en ailles
And i feel so scared...
Et j'ai tellement peur...

All i want is summer
Tout ce que je veux c'est l'été
Stories from before
Des histoires d'autrefois
Just like the day you tried to hide
Comme ce jour où tu as essayé de te cacher
Behind the churchyard wall
Derrière le mur du cimetierre
And fell asleep before i came...
Et où tu t'es endormie avant que je n'arrive...

I found you
Je t'ai trouvé
In a chain of flowers
Dans une chaîne de fleurs
Sleeping like a marble girl
Dormant comme une statue de marbre
Sleeping in another world...
Dormant dans un autre monde...

I'll never tell you
Je ne te parlerai jamais
Of all the different ways
De toutes les différentes façons que tu as
You make me so afraid...
De me faire si peur...