Paroles et traduction de la chanson «Final Scene (ft. Helena Bonham Carter, Alan Rickman)» par Johnny Depp

Final Scene
Scène Finale

___________
Final de Sweeney Todd, dernier film en date de Tim Burton...
La traduction contient beaucoup de spoilers, pour ceux qui n'ont pas vu le film, mieux vaudrait éviter de la lire.

--SPOILER--
La fin, à partir du moment où Mrs Lovett et Sweeney Todd cherchent Toby afin de le tuer. A partir de là, tout s'enchaîne très rapidement, nous entraînant vers le dénouement.
Beaucoup de chansons du films sont reprises ici par petits bouts.
__________

- Mrs. Lovett
Toby !
Where are you, love ?
Où es-tu, chéri ?
Where is he ?
Où est-il ?
Nothing's gonna harm you...
Rien ne te blessera...
Not while I'm around.
Pas tant que je serai là.

- Sweeney Todd
Toby ? ... Toby !
Toby ? ... Toby !

- Mrs. Lovett
Nothing's gonna harm you,
Rien ne te blessera,
Darling...
Chéri...
Not while I'm around.
Pas tant que je serai là.

- Sweeney Todd
Toby...
Toby...

- Anthony
Mr. Todd !
You wait for him here. I'll return with the
Attends le ici. Je reviendrai avec le
Coach in less than half an hour. Don't worry,
Fiacre dans moins d'une demie heure. Ne t'inquiète pas,
No one will recognize you. You're safe now.
Personne ne te reconnaîtra. Tu es sauvée.

- Johanna
Safe ? So we run away and then all our dreams come true ?
Sauvée ? Alors nous nous enfuyons et tous nos rêves se réalisent ?

- Anthony
I hope so.
Je l'espère.

- Johanna
I've never had dreams. Only nightmares.
Je n'ai jamais fait de rêves. Que des cauchemars.

- Anthony
Johanna, when we're free of this place, all
Johanna, quand nous nous serons enfuis de cet endroit, tous
The ghosts will go away.
Les fantômes disparaîtront.

- Johanna
No, Anthony, they never go away.
Non, Anthony, ils ne disparaîtront jamais.

- (Anthony)
I'll be right back to you. Half an hour
Je reviens tout de suite à toi. Une demie heure
And we'll be free.
Et nous serons libres.

- Mendiante
Beadle ! ... Beadle ! ...
Bailli ! ... Bailli ! ...
No good hiding, I saw you !
Inutile de te cacher, je t'ai vu !
Are you in there still ?
Es-tu toujours là ?
Beadle ! ... Beadle ! ...
Bailli ! ... Bailli ! ...
Beadle, dear Beadle !
Bailli, cher bailli !
Beadle deedle deedle deedle deedle dumpling,
Bailli-yi-yi-yi-yi bouffi (1)
Beadle, dumpling, Be-deedle...
Bailli bouffi, Bailli-yi...

- Sweeney Todd
Who are you ? What are you doing here ! ?
Qui êtes vous ? Que faites vous ici ! ?

- Mendiante
Evil this is. The stink of evil -from below-
C'est le démon. L'haleine du diable, d'en dessous,
Fr om her ! She's the devil's wife ! Oh, beware her, sir.
D'elle ! Elle est la femme du diable. Oh, méfiez-vous d'elle, Monsieur.
She with no pity in her heart.
Elle au coeur dépourvu de bonté.
Hey, don't I know you, mister ?
Hey, est-ce qu'on se connaîtrait monsieur ?

- Juge Turpin
Mr. Todd ?
Where is she ?
Où est-elle ?

- Sweeney Todd
Below, your honor. With my neighbor. Thank
En dessous, votre honneur. Avec ma voisine. Dieu merci
Heavens the sailor did not molest her. Thank
Le matelot ne l'a pas violentée. Dieu merci également,
Heavens, too, she has seen the error of her ways.
Elle est revenue de ses erreurs.

- Juge Turpin
She has ?
Vraiment ?

- Sweeney Todd
Oh yes, your lesson was well learned. She speaks
Oh oui, votre leçon a bien porté ses fruits. Elle ne parle
Only of you, longing for forgiveness.
Que de vous, implorant votre pardon.

- Juge Turpin
Then she shall have it. She'll be here soon, you say ?
Alors, il lui sera accordé. Elle sera là bientôt, dites-vous ?

- Sweeney Todd
Yes.
Oui.

- Juge Turpin
Excellent, my friend !
Excellent, mon ami !

- Sweeney Todd
How about a shave ? Sit, sir, sit.
Un coup de rasoir ? Asseyez vous, Monsieur, asseyez vous.

- Juge Turpin
Oh... pretty women !
Oh... les belles femmes !

- Sweeney Todd
Pretty women, yes.
Les belles femmes, oui.

- Juge Turpin
Johanna, Johanna ?
Johanna, Johanna...

- Sweeney Todd
Pretty women...
Les belles femmes...
Pretty women are a wonder...
Les belles femmes sont un mystère...
Pretty women !
Les belles femmes !

- Juge Turpin
What we do for pretty women !
Que faisons nous pour les belles femmes ?

- Sweeney Todd
Pretty women !
Les belles femmes !

- Ensemble
Blowing out their candles
Soufflant leurs chandelles

- Sweeney Todd
Oh !

- Ensemble
Or combing out their hair...
Ou brossant leurs cheveux...

- Juge Turpin
Then they leave...
Ensuite elles s'en vont...
Even when they leave you
Même quand elles vous laissent et disparaissent
And vanish, they somehow can still remain there
Elles peuvent d'une certaine manière demeurer là
With you
Avec vous

- Sweeney Todd
Even when they leave, they still are there
Même quand elles partent, elles sont toujours là
They're there
Elles sont là

- Juge Turpin
There
Là

- Ensemble
There
Là

- Juge Turpin
How seldom it is one meets a fellow spirit !
Comme c'est rare de rencontrer un esprit si proche du sien !

- Sweeney Todd
With fellow tastes... in women, at least.
Et aux goûts proches... pour les femmes, du moins.

- Juge Turpin
What's that ?
Plaît-il ?

- Sweeney Todd
The years no doubt have changed me, sir.
Les années, sans doute, m'ont changé Monsieur.
But then, I suppose, the face of a barber,
Mais bon, je suppose que le visage d'un barbier,
The face of a prisoner in the dock, is not
D'un prisonnier, d'un chien, est
Particularly memorable.
Aisément oublié.

- Juge Turpin
Benjamin Barker !
Benjamin Barker !

- Sweeney Todd
BENJAMIN BARKER !

Rest now, my friend,
Repose maintenant, mon ami,
Rest now forever.
Repose maintenant pour toujours.
Sleep now the untroubled
Dors à présent du paisible
Sleep of the angels...
Sommeil des anges...

"Don't I know you ? " she said...
"Est-ce qu'on se connaîtrait ? " a-t-elle dit...
You knew she lived.
Vous la saviez en vie.

- Mrs. Lovett
I was only thinking of you !
J'ai fait cela pour votre bien !

- Sweeney Todd
You lied to me.
Vous m'avez menti.

- Mrs. Lovett
No, no, not lied at all.
Non, non pas menti du tout !
No, I never lied.
Non, je n'ai jamais menti !

- Sweeney Todd
Lucy...
Lucy...

- Mrs. Lovett
Said she took the poison -she did-
"Empoisonnée" j'ai dit
Never said that she died.
Pas qu'elle avait péri.
Poor thing,
Pauvre chose,
She lived...
Elle a survécu...

- Sweeney Todd
I've come home again...
Je suis revenu de nouveau à la maison...

- Mrs. Lovett
But it left her weak in the head,
Mais ça lui a ramolli la tête,
All she did for months was just lie there in bed...
Elle a du rester au lit pendant des mois...

- Sweeney Todd
Lucy...
Lucy...

- Mrs. Lovett
Should've been in hospital,
L'hôpital lui a fermé ses portes,
Wound up in Bedlam instead,
Elle a atterri à Bedlam (2) à la place,
Poor thing !
Pauvre chose !

- Sweeney Todd
Oh, my God...
Oh, mon Dieu...

- Mrs. Lovett
Better you should think she was dead.
C'était mieux pour vous de la croire morte.
Yes, I lied 'cos I love you !
Oui, j'ai menti parce que je vous aime !

- Sweeney Todd
Lucy...
Lucy...

- Mrs. Lovett
I'd be twice the wife she was !
Je serai deux fois l'épouse qu'elle était !
I love you !
Je vous aime !
Could that thing have cared for you
Est-ce que cette chose aurait pu vous choyer
Like me ?
Comme moi ?

- Sweeney Todd
What have I done ? ! ...
Qu'ai-je fait ? ! ...
Mrs. Lovett,
Mrs Lovett,
You're a bloody wonder,
Vous êtes dangereusement,
Eminently practical and yet
Eminemment pragmatique et pourtant
Appropriate as always.
Indispensable comme toujours.
As you've said repeatedly,
Comme vous l'avez beaucoup répété,
There's little point in dwelling on the past.
Il n'y a que peu d'intêret à s'attarder sur le passé.

-DUET AS FOLLOWS-
-DUO-

- Mrs. Lovett
Do you mean it ?
Le pensez vous vraiment ?

- Sweeney Todd
Now, come here, my love...
Maintenant, venez ici, mon amour...

- Mrs. Lovett
Everything I did I swear I thought
Tout ce que j'ai fait je jure que j'ai pensé
Was only for the best,
Que c'était uniquement la meilleure chose à faire,

- Sweeney Todd
Not a thing to fear,
N'ayez rien à craindre,

- Mrs. Lovett
Believe me !
Croyez moi !

- Sweeney Todd
My love...
Mon amour...

- Mrs. Lovett
Can we still be
Pouvons nous toujours nous-

- Sweeney Todd
What's dead
Ce qui est mort-

- Mrs. Lovett
Married ?
Marrier ?

- Sweeney Todd
Is dead.
Est mort.

The history of the world, my pet...
Depuis des temps immémoriaux, ma jolie...

- Mrs. Lovett
Oh, Mr. Todd,
Oh, Mr Todd,
Ooh, Mr Todd,
Ooh, Mr Todd,
Leave it to me ?
Laissez-y moi...

- Sweeney Todd
Is learn forgiveness and try to forget.
On apprend le pardon et l'oubli.

- Mrs. Lovett
By the sea, Mr. Todd,
A la mer, Mr Todd,
We'll be comfy-cozy,
Nous serons si paisibles,
By the sea, Mr. Todd,
A la mer, Mr Todd,
Where there's no one nosy...
Où il n'y aura personne de fouinard...

- Sweeney Todd
And life is for the alive, my dear,
Et la vie est pour les vivants, ma chère,
So let's keep living it... !
Alors, continuons de la vivre... !

(Both)
(Ensemble)
Just keep living it,
Rien que continuer de la vivre,
Really living it... !
La vivre vraiment... !

- Sweeney Todd
There was a barber and his wife,
Il était une fois un barbier et sa femme,
And she was beautiful.
Et elle était belle.
A foolish barber and his wife,
Un idiot de barbier et sa femme,
She was his reason and his life.
Elle était sa raison et sa vie.
And she was beautiful.
Et elle était belle.
And she was virtuous.
Et elle était vertueuse.
And he was...
Et il était...

__________
(1) Jeu de mot anglais difficilement traduisible.

(2) Asile de fous, à l'époque.