Paroles et traduction de la chanson «Deliver Us From Evil» par Bullet For My Valentine

Deliver Us From Evil (Délivrons Nous Du Mal)

Matthew Tuck avait écrit cette chanson lorsqu'il était gravement malade et avait connu ses problèmes de voix. Celà l'a fait beaucoup souffrir et lui a montré a quel point il était humain. Mais il exprime aussi par cette chanson la crainte qu'il avait de tout arréter à cause de ses problèmes vocaux et de santé.
"So now I hope you see
I'm nothing more than human"
"Ainsi j'espère que tu vois
Que je ne suis rien de plus qu'humain"

Malgré cette forte souffrance, il garde l'espoir de retrouver la santé et donc sa voix :
"Will darkness turn to light ?
Can someone wake me from this nightmare ? "
"L'ombre va-t-il laisser place à la lumière ?
Quelqu'un peut-il me tirer de ce cauchemard ? "

Cette maladie l'a tellement surpris qu'il se demande si ce n'était pas un coup du sort, le destin, qui faisait que celà est arrivé.

What's happening to me ?
Que m'arrive-t-il ?
I'm dying from the inside
Je meurs de l'intérieur
Body hurts too much to feel
Le corps fait trop mal pour la ressentir
And pressure adds to pain
Et la pression s'ajoute à la peine

Deliver us from evil
Délivrons nous du mal
Straying out of sanity
Déviant la santé mentale
Why can't you let me be ?
Pourquoi ne peut tu pas me laisser exister ?
Is nothing else important ?
Y a-t-il quoique ce soit d'autre d'important ?
Does my mind mean more to me ?
Mon esprit signifie-t-il plus pour moi ?
Cause if I carry on
Car si je continue
Deliver us from evil
Délivrons nous du mal
Screaming for your vanity
Criant pour ta vanité

Will darkness turn to light ? [X2]
L'ombre va-t-il laisser place à la lumière ? (X2)
Can someone wake me from this nightmare ?
Quelqu'un peut-il me tirer de ce cauchemard ?
Here we go [X2]
Allons-y (X2)
The tank is empty let it dry
Le réservoir est vide laissons le se tarir
I'm suffering
Je souffre
A passion ending so the world ceases turning
Une passion finissant ainsi le monde cesse de se tourner
The tank is empty let it dry
Le réservoir est vide laissons le se tarir

So now I hope you see
Ainsi j'espère que tu vois
I'm nothing more than human
Que je ne suis rien de plus qu'humain
Making plans for enemies
Elaborant des plans pour les ennemies
But here we go again
Mais allons-y à nouveau
Deliver us from evil
Delivrons-nous du mal
Crawling back to insanity
Rampant de nouveau vers la folie

Will darkness turn to light ? [X2]
L'ombre va-t-il laisser place à la lumière ? (X2)
Can someone wake me from this nightmare ?
Quelqu'un peut-il me tirer de ce cauchemard ?
Here we go [X2]
Allons-y (X2)
The tank is empty let it dry
Le réservoir est vide laissons le se tarir
I'm suffering
Je souffre

What's happening to me ?
Que m'arrive-t-il ?
I'm dying from the inside
Je meurs de l'intérieur
Body hurts too much to feel
Le corps fait trop mal pour la ressentir
And pressure adds to pain
Et la pression s'ajoute à la peine

Deliver us from evil
Délivrons nous du mal
Through evil
Par le mal
Pressure adds to pain
La pression s'ajoute à la peine
We're evil [X3]
Nous sommes le mal (X3)

Will darkness turn to light ? [X2]
L'ombre va-t-il laisser place à la lumière ? (X2)
Can someone wake me from this nightmare ?
Quelqu'un peut-il me tirer de ce cauchemard ?
Here we go [X2]
Allons-y (X2)
The tank is empty let it dry
Le réservoir est vide laissons le se tarir
I'm suffering
Je souffre
The tank is empty let it dry
Le réservoir est vide laissons le se tarir
I'm suffering
Je souffre
A passion ending so the world ceases turning [repeat]
Une passion finissant ainsi le monde cesse de se tourner (répéter)