Paroles et traduction de la chanson «Au Bout De La Nuit» par Mylène Farmer

Au Bout De La Nuit (Au Bout De La Nuit)

Voici une chanson simple et sensuelle de Mylene, écrite par le duo Boutonnat/Dahan pour le premier album de la jolie rousse.

Son caractère sexuel est facilement décelable : "ton corps glissant sur ma peau" / "que c'est chaud ! " / "Ta bouche soufflant sur mes mots" ; on note toutefois les premières bases d'un univers sombre propre à la Dame Farmer, avec le champ lexical de la mort : "au bout de la nuit" (nuit = mort) / "Tout meurt sans cri" / "dernier frisson" / "Sans vie" / "Suicide".
De même, l'amour est au coeur de la chanson ("J't'aime").

Par ailleurs, on remarque quelques premiers jeux de mots "Long, Oh c'est long ! ... le temps du dernier frisson". Les auteurs se sont amusés à sous-entendre les qualités sexuelles du partenaire, qui aurait donc un long...
... frisson ! (on reconnait bien là les obsédés qui ont pensé à autre chose ! XD)

La métaphore "ta bouche soufflant sur mes mots" suppose que l'homme est sur Mylene, son visage tout proche d'elle, et que, dans l'effort, il souffle sur son visage sur les lèvres (donc prêt à l'embrasser), tandis qu'elle prononce des mots (mais est-ce que ce sont vraiment des MOTS ? )...

Lorsqu'elle dit "Chut, tout est vide, tout est ride, Suicide", elle parle sans doute de la fin de l'acte, quand le calme est revenu, que la fièvre s'est achevée, et qu'elle se sent comme morte. Après tout ne qualifie-t-on pas l'orgasme de "petite mort" ?

"Au bout de la nuit" signifie qu'elle parle de ses sensations longtemps après l'acte sexuel, ou bien qu'elle consomme cet acte jusqu'au bout de la nuit, c'est-à-dire le matin.
Si l'orgasme est une "petite mort", il est logique qu'elle se dise "sans vie". Et lorsque l'envie s'est éteinte ("Au bout de l'envie"), alors tout est calme ("sans cri"), silencieux (3e couplet), "froid" (4e couplet).

Et cette déclaration d'amour est d'autant plus triste qu'elle sent la futilité de sa vie si son amour n'est pas avec elle :
"Sans toi, il me reste quoi ? "

Beau
Beau
C'est si beau !
C'est si beau !
Ton corps
Ton corps
Glissant sur ma peau
Glissant sur ma peau

Chaud
Chaud
Que c'est chaud !
Que c'est chaud !
Ta bouche
Ta bouche
Soufflant sur mes mots
Soufflant sur mes mots

Long
Long
Oh, c'est long !
Oh, c'est long !
Le temps
Le temps
Du dernier frisson
Du dernier frisson

Froid
Froid
Qu'il est froid
Qu'il est froid
Ce silence
Ce silence
Qui grelotte en moi
Qui grelotte en moi

Au bout de la nuit
Au bout de la nuit
Sans vie, j'm'enfuis
Sans vie, j'm'enfuis
Au bout de l'envie
Au bout de l'envie
Tout meurt sans cri
Tout meurt sans cri

Chut !
Chut !
Tout est vide
Tout est vide
Tout est ride
Tout est ride
Suicide
Suicide

J't'aime
J't'aime
Oh, je t'aime
Oh, je t'aime
Sans toi
Sans toi
Il me reste quoi ?
Il me reste quoi ?

Au bout de la nuit
Au bout de la nuit
Sans vie, j'm'enfuis
Sans vie, j'm'enfuis
Au bout de l'envie
Au bout de l'envie
Tout meurt sans cri
Tout meurt sans cri

J't'aime...
J't'aime...