Paroles et traduction de la chanson «Shitty Day» par SoKo

Shitty Day (Jour merdique)

-

I hate myself today
Je me déteste aujourd'hui,
I don't know what's happening to me
Je ne sais pas ce qui m'arrive,
I hate my face today
Je déteste ma tête aujourd'hui,
I think I look so shitty
Je trouve que je ne ressemble à rien.

I have some sweat everywhere
Je transpire de partout,
And I'm not even shaved
Et je ne suis même pas rasée,
My hair all greasy
Mes cheveux sont gras,
I look disgusting
Je suis répugnante.

My eyes are glued
Mes yeux sont collés,
And my lips are shaped
Et mes lèvres sont bien faites,
My legs are prickling
Mes jambes sont piquantes,
And in plus I'm stinking today
Et en plus, je pue aujourd'hui.

How can I date someone
Comment puis-je sortir avec quelqu'un,
With a face like that
Avec une tête pareille ?
I know you're gonna dump me again
Je sais que tu vas me plaquer,
And I am gonna cry
Et que je vais pleurer.

Cause you want a perfect girl
Car tu veux une fille parfaite,
And I'm not what you expect
Et je ne suis pas ce que tu attends,
You want a perfect girl
Tu veux une fille parfaite,
And I look shitty today
Et je ne ressemble à rien aujourd'hui.

Maybe I should put some make up
Peut-être que je devrais me maquiller,
And find some crazy outfits
Et trouver quelques jolies tenues,
But I am very tired today
Mais je suis vraiment fatiguée aujourd'hui,
And I don't care if I'm not pretty
Et je me fous de ne pas être jolie.

I should be like these girls
Je devrais être comme ces filles,
Skinny and great all the time
Maigres et superbes à chaque instant,
And I'm still wearing my slippers
Et je porte encore mes pantoufles,
And eat all the candy's at home
Et je mange tous les bonbons de la maison.

I should sleep more
Je devrais dormir un peu plus,
And stop going out every day
Et arrêter de sortir tous les jours,
I should focus more
Je devrais me concentrer un peu plus,
And stop complaining today
Et arrêter de me plaindre aujourd'hui.

Tell me, how can I date someone
Dis moi, comment puis-je sortir avec quelqu'un,
With a face like that
Avec une tête pareille ?
I know your gonna dump me again
Je sais que tu vas encore me plaquer,
And I am gonna cry
Et que je vais pleurer !

Cause you want a perfect girl
Car tu veux une fille parfaite,
And I'm not so perfect
Et je ne suis pas si parfaite,
You want a perfect girl
Tu veux une fille parfaite,
And I look shitty today
Et je ne ressemble à rien aujourd'hui.

Tell me, how can I date someone
Dis moi, comment puis-je sortir avec quelqu'un,
With a face like that
Avec une tête pareille ?
I know your gonna dump me
Je sais que tu vas me plaquer,
And I am gonna cry
Et que je vais pleurer.