Paroles et traduction de la chanson «Little Boxes» par Chester Bennington

Little Boxes (Petites Boites)

C'est une contine d'enfant reprise par LP dans la série TV Showtime "Weeds". Ils font donc le générique du 14ième épisode de la saison 3 intitulé "Protection".

Little boxes, on the hillside,
Petites boîtes sur le coteau,
Little boxes made of ticky-tacky,
Petites boîtes faites de bric et de broc,
Little boxes, on the hillside,
Petites boîtes sur le coteau,
Little boxes, all the same.
Petites boites, toutes les mêmes.

There's a green one and a pink one
Il y en a une verte et une rose
And a blue one and a yellow one
Et une bleue et une jaune,
And they're all made out of ticky-tacky
Et on les distingue toutes de bric et de broc
And they all look just the same.
Elles sont toutes les mêmes.

And the people in the houses
Et les gens, dans les maisons
All went to the university,
Allaient à l'université
And they all get put in boxes,
Et ils sont tous mis dans des boîtes
And they came out the same...
Et ils ressortent tous pareil...

And there's doctors and, lawyers
Et il y a des médecins et, des avocats,
And business executives,
Et des cadres commerciaux
And they're all made out of ticky-tacky
Et on les distingue toutes de bric et de broc
And they all look just the same.
Et ils ont tous l'air d'être juste les mêmes.