Paroles et traduction de la chanson «Horrible» par Jack Off Jill

Horrible (Horrible)

Je crois que cette chanson parle d'un cannibale, ou d'une personne qui se considère comme tel parce qu'elle détruit son entourage, lui fait du mal car elle le hait.
I can't exist anymore till I destroy you. I hate everyone.
Je ne pourrait plus exister, jusqu'à ce que je t'ai détruit. Je deteste tout le monde.

Cette personne possède un égo démesuré et ne veut pas s'avouer à elle même qu'elle est en tort.
I do not feel wrong
Je ne me sent pas en tort
Self centered devil spawn

Elle dit égalment que c'est cet égo qui "la rend durable" car une personne qui se sait en tort, tente de se corriger, mais elle, elle ne changera pas. C'est en fait la facette sombre d'elle même qui est rendue durable.
This makes me durable.
Cela me rend durable.

Pourtant, au fond d'elle même, elle se trouve vraiment horrible.
Or I am a criminal ? I feel so horrible
Ou suis-je un criminel ? Je me sens si horrible... .

A cause de toute cette haine qu'elle nourit, elle se hait, se disant certainement qu'une bonne personne ne pourrait en nourir autant.
I'm fucking horrible !
Putain je suis horrible !

Inévitablement, la haine qu'elle nourrit pour elle même - à cause de la haine qu'elle éprouve pour les autres - provoque le fait qu'elle déteste encore plus les autres, car une personne qui ne s'aime pas elle même ne peut pas aimer les autres. C'est comme un cercle vicieux.
Horrible, now everything's horrible, horrible !
Horrible, maintenant tout est horrible, horrible !

I can't exist anymore
Je ne pourrait plus exister
Till I destroy you
Jusqu'à ce que je t'ai détruit
I hate everyone
Je deteste tout le monde
Don't know what to do
Je ne sais pas quoi faire
Ingesting flesh and bone
Ingurgitant la chair et les os
Makes me a cannibal
Je suis devenue un cannibale
Or am I criminal ?
Ou suis-je un criminel ?
I feel so horrible
Je me sens si horrible...

Horrible
Horrible
Now everything's horrible
Maintenant tout est horrible
Horrible
Horrible

Sucking on colorforms
Succion sur des formes colorées
Becoming see through
On commence à voir au travers
Still hating everyone
Je continue de haïr tout le monde
As I detest you
Autant que je te déteste
I do not feel wrong
Je ne me sens pas en tort
This makes me durable
Cela me rend durable
Or am I criminal
Ou suis-je un criminel ?
I'm so damn horrible
Je suis tellement horrible

Horrible
Horrible
Now everything's horrible
Maintenant tout est horrible
Horrible
Horrible

Fade into yesterday
Disparaissant à l'interieur de la journée d'hier
Searching for my youth
Cherchant ma jeunesse
Trying to digest it all
Essayant de digerer tout ca
Searching for the truth
Cherchant la verité
Self centered devil spawn
Mon égo de démon centré sur lui même
This makes me durable
Cela me rend durable
Or am I criminal
Ou suis-je un criminel ?
I'm fucking horrible
Putain je suis horrble !