Paroles et traduction de la chanson «Candy Store Rock» par Led Zeppelin

Candy Store Rock (Le rock de la confiserie)

Petite métaphore du bonbon et de la sucrerie pour Robert qui veut croquer une demoiselle?

Ce titre aux forts accents rockabilly a été composé au studio même, en un peu plus d'une heure, Robert reprenant quelques bribes de chansons d'Elvis Presley pour les paroles. C'est un des morceaux favoris de Robert, mais il n'a jamais été joué live, contrairement à ce qui avait été prévu. Peut-être parce qu'il était sorti en 45 Tours (le 18 juin 76) et qu'il ne rencontra qu'un faible succès...

Baby, baby, don't you want a man like me
Bébé, bébé, ne veux-tu pas un mec comme moi ?
Baby, baby, I'm just as sweet as anybody can be
Bébé, bébé, je suis aussi doux que n'importe qui d'autre
Baby, baby, I wanna look into your eyes of blue
Bébé, bébé, je veux regarder dans le bleu de tes yeux
Baby, baby, it's more than anybody else can do
Bébé, bébé, c'est plus que n'importe qui ne peut faire

Baby, baby, when I see you walkin' down the street
Bébé, bébé, quand je te vois marcher dans la rue
Baby, baby, well, you're lookin' good enough to eat
Bébé, bébé, bien, tu as l'air assez bonne à croquer
Baby, baby, don't believe I've tasted this before
Bébé, bébé, ne crois pas que j'aie déjà goûté à une chose pareille
Baby, baby, I want it now, and every month or more
Bébé, bébé, je le veux maintenant, et tous les mois ou plus

Yeah, chocolate bite, yeah
Yeah, bouchée au chocolat, yeah

Baby, baby, you know that I wanted more
Bébé, bébé, tu sais que j'en voulais plus
Baby, baby, I'm about to kiss goodbye to this store
Bébé, bébé, je suis prêt à dire au revoir à ce magasin
Baby, baby, ain't the wrappin' that sells the goods
Bébé, bébé, ce n'est pas l'emballage qui fait vendre les marchandises
Baby, baby, got a sweet tooth but my mouth is full
Bébé, bébé, j'ai une dent douce mais ma bouche est pleine

Yeah, chocolate bite, yeah
Yeah, bouchée au chocolat, yeah
Baby, it's alright, it's alright
Bébé, c'est bon, c'est bon

Baby, baby, well, you sting like a bee
Bébé, bébé, bien, tu piques comme une abeille
Baby, baby, I like your honey and it sure likes me
Bébé, bébé, j'aime ton miel et il m'aime sûrement
Baby, baby, I got my spoon inside your jar
Bébé, bébé, j'ai ma cuillère dans ton pot
Baby, babe, don't give me too much
Bébé, bébé, ne m'en donne pas trop
Don't make me start on fire
Ne m'enflamme pas

Baby, baby, sugar siftin' on a silver plate
Bébé, bébé, des bonbons sucrés sur un plat d'argent
Baby, baby, I'll eat 'em up, I just can't wait, no
Bébé, bébé, je vais les avaler, je ne peux plus attendre, non
Baby, babe, see the shakin' in my hand
Bébé, bébé, regarde comme ma main tremble
Baby, babe, don't gimme clover, doesn't taste so grand
Bébé, bébé, ne me donne pas de trèfle, ça n'a pas un goût si merveilleux
Taste so grand, taste so grand
Un goût si merveilleux, un goût si merveilleux

Baby, it's alright, oh, it's alright
Bébé, c'est bon, oh, c'est bon