Paroles et traduction de la chanson «Mona Lisa» par Grant-Lee Phillips

Mona Lisa (Mona Lisa)

Tout le monde a du le deviner, cette chanson parle de la Joconde, qui a d'ailleurs inspiré pas mal d'autres artistes (dont Nat King Cole, Britney spears, Daniel Balavoine, ... )
Pour les fans de Gilmore girls, l'interprete de Mona Lisa n'est autre que le troubadour de la série !

You're the last of your kind, Mona Lisa
Tu es la dernière en ton genre
With a wink of your eye,
Avec un clin d'oeil
Ya make it all right
Tu arranges tout
Oh there's more left to life, Mona Lisa
Oh il n'y a pas grand chose qui reste de ta vie
Let me take you along for the ride
Laisse moi t'emmener faire un tour

Aint nothin' that stays the same
Rien n'est resté pareil
Won't ask it a'you
Je ne te demanderais
Just that burgundy smile you wore yesterday
Avec ce sourire que tu portais hier
Say ya won't ever lose
Et que tu ne perdras jamais

I been down, I been worse
J'ai été mal, j'ai été pire
Mona Lisa
Mona Lisa
Came in last, came in first
Je suis arrivé premier, Je suis arrivé dernier
But it all gathers dirt, Mona Lisa
Mais tout amasse de la poussiere, Mona Lisa
'Fore ya bathe in the light
Avant ton bain de lumière

Aint nothin' that stays the same
Rien n'est resté pareil
Won't ask it a'you
Je ne te demanderais
Just that burgundy smile you wore yesterday
Avec ce sourire que tu portais hier
Say ya won't ever lose
Et que tu ne perdras jamais

Oh ya taught me this much, Mona Lisa
Oh tu m'as tant appris, Mona Lisa
I done set it aside
J'ai finit de m'écarter
For when you need the same magic touch
Pour quand tu as besoin d'une touche magique
For for when you need remindin'
Pour quand tu as besoin d'un rappel

Aint nothin' that stays the same
Rien n'est resté pareil
Won't ask it a'you
Je ne te demanderais
Just that burgundy smile you wore yesterday
Juste ce sourire que tu portais hier
Say ya won't ever lose
Et que tu ne perdras jamais
Just that burgundy smile you wore yesterday
Juste ce sourire que tu portais hier
Say ya won't ever lose
Et que tu ne perdras jamais