Paroles et traduction de la chanson «Attack» par Public Image Limited

Attack (Attaque)

Une autre grande chanson de First Issue. Tout comme Low Life, Attack est emprunt d'uune certaine poësie, acre, amère. Le sujet est vite repéré : la drogue. Public Image Limited était très réputé pour sa basse démentielle, mais aussi pour sa consommation de drogue excessive. Une bonne partie des budgets des trois premiers albums y sont passés. Bien conscient de son addiction, Lydon ne peut néanmoins s'en passer pour l'instant. C'est un pour s'exorciser qu'il écrit cette chanson, aussi dure que sa drogue.

La chanson démarre sur une sorte de raclement de gorge ou un son qui se rapprocherait du dégoût : le ton est donné. Ensuite la voix est frénétique, dissipée, voilée par certaines fumées, l'adéquation est parfaite ! La drogue à l'époque était quelque chose d'encore assez flou malgré les ravages des années hippies et la mort de son ami John Simon Ritchie dit Sid Vicious, martyre du punk. Mais les vices récurrents de celle-ci sont déjà évoqués, c'est une chanson en avance sur son temps : l'ouverture d'esprit et la béatitude, etc. Mais les conséquences sont fâcheuses ! il n'y a qu'à voir certaines stars du rock aujourd'hui. Mick Jagger, Ozzy Osbourne, et même Johnny Hallyday !

Le titre enfin fait référence à la drogue même. Attack a ici plus le sens de "lente destruction" que de réelle "attaque". L'agonie diaphane du corps, du cerveau, de l'existence même ! Public Image Limited a réalisé un chef-d'oeuvre de plus, pas pour autant connu ! Misère.

I can see
Je peux voir
I can see when our hands are tied
Je peux voir lorsque nos mains sont liées
I was a victim when you lied
J'étais la victime de tes mensonges

Attack
Attaque
Attack attack attack attack
Attaque attaque attaque attaque attaque

I was a victim of your pride
J'étais la victime de ta fierté
I will survive
J'y survivrai

Attack attack attack attack
Attaque attaque attaque attaque attaque

You who smile back legislated
Toi qui me souris en reine
You who made me stupid hatred
Toi qui m'as rendu bête et méchant
Attack attack attack attack
Attaque attaque attaque attaque attaque

You who made me ignorant
Toi qui m'as rendu ignorant
You will face the consequence
Tu affronteras les conséquences

Attack
Attaque
Attack
Attaque

You who sits on golden arses
Toi qui t'assieds sur des miches en or
Tinkering your cocktail glasses
Réparant tes verres à cocktail
You who smiled so politely
Toi qui souriais si poliement
You who make us so unsightly
Toi qui nous rends laids
You who used your money talking
Toi qui a usé de ta puissance

Attack attack attack attack
Attaque attaque attaque attaque attaque

You who tax and persecute
Toi qui vole and persécute
You who guarded all the loot
Toi qui a gardé tout le fric

Attack
Attaque
Attack
Attaque
Attack
Attaque

All our deals confiscated
Tous nos biens spoilés
Legaling with magistrate
T'arrangeant avec les magistrats
Attack
Attaque

Attack
Attaque
Attack
Attaque

You who buried me alive
Toi qui m'as enterré vivant
I will survive
Je survivrai

Attack
Attaque
Attack
Attaque

Attack
Attaque
Destroy
Détruis
Eliminate
Elimine
Wipe out
Eradique
Burn
Brûle
Gave me your manure
Tu m'as donné la merde
Made me insecure
Qui m'a tué