Paroles et traduction de la chanson «I Love You» par Sofie

I Love You (<!Je t'aime--Y-->)

Sofie, de son vrai nom Sofie Verbruggen, est une artiste belge d'origine flamande. Elle a d'abord fait partie d'un groupe disco appelé "The Trinity", puis le groupe s'est dissous et Sofie a décidé de continué en solo.
En 1982, sa carrière solo prend un grand tournant lorsque sort "I love you", qui sera un énorme hit en Europe et l'un des plus beaux succès réalisés par un artiste belge. Elle sortira d'autres chansons qui ne feront pas le même succès; elle participera au concours de l'Eurovision en 1983 où elle finira deuxième avec ce titre : "Nummer één".
En 1987, elle sort un album intitulé "When morning comes", puis en 1993 un autre intitulé "So far so good", mais cette fois avec son groupe "So Four". Enfin, en 1993, suivra "Love Loops", toujours avec son groupe.
Comme je suis une incorrigible romantique - je ne me lasse pas de le dire - je ne pouvais que craquer sur cette chanson, mais ce qui m'a vraiment attirée en premier lieu, c'est sa voix. Elle a une voix si claire, et en même temps si aigüe, on dirait un moineau qui chante ! Sa voix est extraordinaire, s'il y en a parmi vous qui la connaissent ou qui connaissent la chanson, ils savent de quoi je parle. Elle a une voix unique, très belle, une voix qui berce, qui apaise...
Dans cette chanson, il s'agit visisblement d'une jeune femme (peut-être elle-même) qui est tombée folle amoureuse d'un homme, mais qui ne veut pas brûler les étapes. En effet, l'amour fait souffrir, c'est bien connu, et elle ne veut pas se tromper et mettre son coeur en danger. Aussi, bien que fort amoureuse, elle essaie de garder une certaine lucidité et une certaine distance pour considérer les choses objectivement et garder le contrôle.

Since the day we met it seems like heaven come to me
< ! Depuis que je t'ai rencontré, j'ai l'impression de vivre au paradis
I've got this funny sense of humor that delivers me
J'ai toujours eu ce sens de l'humour qui m'aide bien souvent
Is it good or bad that i believe each word you say
Est-ce bien raisonnable de croire tout ce que tu me dis
It feel that nothing can go wrong in your company
Parce que je me sens totalement en sécurité lorsque je suis avec toi

Chorus :
Refrain :
I'm honest not untouchable
Je suis honnête, non intouchable
I'm a woman but not free
Je suis une femme, mais je ne suis pas libre
I'm fighting for my honour
Je me bats pour mon honneur
And i'm not so quickly pleased
Et je suis très difficile à satisfaire

I'm honest not untouchable
Je suis honnête, non intouchable
And i don't like second touch
Et de plus, je n'aime pas le contact physique
But i know that since the day i do
Mais je sais que le jour où je me jetterai dans tes bras
It's gotten out of hand
Ce sera sans hésitation
I love you.
Car, je t'aime

Wonder how i know your name it's whispered by the breeze
Tu te demandes comment je connais ton nom, il m'a été soufflé par la brise
And in a certain way it's hypnotizing me
Et d'une certaine manière, il m'hypnotise
How can you size the space that we love in admiration
Comment peux-tu définir ce qui nous arrive comme de l'admiration
It is frightening it is something i can see
C'est effrayant, c'est quelque chose que je peux voir

Chorus
Refrain

I love you...
Je t'aime... --