Paroles et traduction de la chanson «Nicotine» par Anet

Nicotine (Nicotine)

Si vous voulez corriger les paroles, c'est à votre aise.

Fifty million holes and the rain is getting in
50 millions de trous et la pluie est en train de rentrer
Baby let it go, there's more to life than meets the skin
Bébé, détends toi, il y a beaucoup plus important dans la vie que de rencontrer les peaux
You're my nicotine, you're my favorite scent
Tu es ma nicotine, tu es mon parfum préféré
You're the color that I like to wrap myself around
Tu es la couleur dans laquelle j'aime m'envelopper

We're all numbers in the numbers game
Nous sommes tous des nombres dans le jeu des nombres
Give me a long stem rose to cover up the pain
Donne moi une longue tige de rose pour recouvrir la douleur
And if you don't win now, you might win later on
Et si tu ne gagnes pas maintenant, il se pourrai que tu gagnes plus tard
So don't bother, giving in, before you're actually gone
Donc ne t'inquiètes pas, cédant, avant que tu sois vraiment parti

Hero's on the heroine, he's flying over Spain
L'héro est shooté à l'héroïne, il vole au dessus de l'Espagne
Supermodel baby's, on the rampage, all in stains
Les bébés des mannequins, sur le saccage, tous en tâches
Oh l love to touch your mind when I sit in your car
J'aime toucher ton esprit quand je m'assoie dans ta voiture
Coca Cola baby's writing autographs on mars
Les bébés de Coca Cola signent des autographes sur Mars

We're all numbers in the numbers game
Nous sommes tous des nombres dans le jeu des nombres
Give me a long stem rose to cover up the pain
Donne moi une longue tige de rose pour recouvrir la douleur
And if you don't win now, you might win later on
Et si tu ne gagnes pas maintenant, il se pourrai que tu gagnes plus tard
So don't bother, giving in, before you're actually gone
Donc ne t'inquiètes pas, cédant, avant que tu sois vraiment parti

Don't say nigger and don't say whore
Ne dis pas nègre et ne dis pas salope
Take your finger off the trigger unless you wanna start a war
Enlève ton doigt de la détente à moins que tu veilles commencer une guerre
Don't set off the motion sensors, they'll be kicking in the door
Ne faites pas ressortir les capteurs de mouvements, ils donneront des coups de pied dans la porte
Shove it down, the drain, before you have to explain it
Pousse le en bas, l'évacuation, avant que tu n'es à l'expliquer

Why'd you want to get out outta the spin ?
Pourquoi voudrai tu sortir de tournoiement ?
Giving up hope like smoking addiction
Abandonnant l'espoir comme une addiction au tabac
You keep trying to meditate with those fake gurus
Tu continues d'essayer de méditer avec ces faux gourous
Who can't velcro their shoes tied up in knots
Qui ne peut pas mettre du velcro à leurs chaussures, nouées
Cause they forgot what it's about
Car ils ont oublié de quoi il était question
Chrome stars with digital heroin scars
Stars chromées avec des cicatrices d'héroïne numériques
I got my own dreams, my own fucked up self esteem, my own scheme
J'ai mes propres rêves, ma propre estime salie, mon propre arrangement
Life is the teacher everybody is a preacher
La vie est un enseignement, tout le monde est un pasteur
I can't talk now after the tone leave me a message
Je ne peux pas parler maintenant, après la sonnerie, laisse moi un message
(leave me a message)
(laisse moi un message)

They're ticker taping outside in hundred dollar bills
Se sont des tricheurs filmant à l'extérieur avec des factures de centaines de milliers de dollars
Show me a day where nobody's getting killed
Montre moi un jour où personne ne se fait tuer
You're my nicotine, baby's out of jail
Tu es ma nicotine, bébé est sorti de prison
You're the razor feeling that I get when I inhale
Tu es le sentiment augmentant que j'obtiens quand j'inspire

We're all numbers in the numbers game
Nous sommes tous des nombres dans le jeu des nombres
Give me a long stem rose to cover up the pain
Donne moi une longue tige de rose pour recouvrir la douleur
And if you don't win now, you might win later on
Et si tu ne gagnes pas maintenant, il se pourrai que tu gagnes plus tard
So don't bother, giving in, before you're actually gone
Donc ne t'inquiètes pas, cédant, avant que tu sois vraiment parti

Don't say nigger and don't say whore
Ne dis pas nègre et ne dis pas salope
Take your finger off the trigger unless you wanna start a war
Enlève ton doigt de la détente à moins que tu veilles commencer une guerre
Don't set off the motion sensors, they'll be kicking in the door
Ne faites pas ressortir les capteurs de mouvements, ils donneront des coups de pied dans la porte
Shove it down, the drain, before you have to explain it
Pousse le en bas, l'évacuation, avant que tu n'es à l'expliquer

Shove it down, the drain, before you have to explain it (X3)
Pousse le en bas, l'évacuation, avant que tu n'es à l'expliquer (X3)