Paroles et traduction de la chanson «No Love» par Simple Plan

No Love (Pas d'Amour)

Une des chansons qui apparaît sur leur 3ième album

Chuck a écrit cette chanson pour une amie qui à vécue des moments très difficiles car son compagnon la battait (merci à cynt-hiiia)

"C'est la chanson de l'album dont je suis le plus fier. On a vraiment trouver les bon mots pour décrire le message qu'elle fait passer. (A savoir la souffrance)
On ressent qu'elle est émouvante et puissante, et Pierre y met tout son coeur".

Staring out at the world across the street.
Regardant dehors le monde de l'autre côté de la rue
You hate the way your life turned out to be.
Tu déteste la façon dont ta vie à tournée
He's pulling up the driveway and you don't make a sound.
Il remonte la pente, et tu ne dis rien
Cause you always learned to hold the things you want to say.
Car tu as toujours appris à contenir les choses que tu veux dire
You're always gonna be afraid.
Tu seras toujours effrayés

There's only hate.
REFRAIN :
There's only tears.

There's only pain.
Il n'y a que de la haine
There is no love here.
Il n'y a que des larmes
So what will you do ?
Il n'y a que de la souffrance

Il n'y a pas d'amour ici

Alors que vas tu faire ?

Il n'y a que des mensonges

Il n'y a que de la peur

Il n'y a que de la souffrance

Il n'y a pas d'amour ici

Brisée comme un miroir réduit en pièces

Tu as appris de la dure façon à fermer ta bouche et sourire

Si ces murs pouvaient parler, ils auraient tellement à dire

Car à chaque fois tu te bas, les blessures guériront

Mais elles ne partirons jamais

REFRAIN :

Il n'y a que de la haine

Il n'y a que des larmes

Il n'y a que de la souffrance

Il n'y a pas d'amour ici

Alors que vas tu faire ?

Il n'y a que des mensonges

Il n'y a que de la peur

Il n'y a que de la souffrance

Il n'y a pas d'amour ici

Alors que vas tu faire ?

Tu tombes

Tu cris

Tu es accrochés au même vieux cauchemar

Il ment

Tu pleures

Il n'y a plus rien à sauver

Tu frappe contre la porte car c'est fini

Sors moi de là !

Frappe contre la porte

(pont)

REFRAIN :

Il n'y a que de la haine

Il n'y a que des larmes

Il n'y a que de la souffrance

Il n'y a pas d'amour ici

Alors que vas tu faire ?

Il n'y a que des mensonges

Il n'y a que de la peur

Il n'y a que de la souffrance

Il n'y a pas d'amour ici

Alors dis moi que vas tu faire ?

Il n'y a que de la haine

Il n'y a que des larmes

Il n'y a que de la souffrance

Il n'y a pas d'amour ici