Paroles et traduction de la chanson «For The Record» par Mariah Carey
For The Record (Pour le cd*)
Dans cette chanson, Mariah parle a son ex envers qui elle a toujours des sentiments, elle veut alors lui dire que le temps d'une chanson (celle ci en l'occurrence) ils pourrait revivre leur amour et pourquoi passer au final le restant de leur vie ensemble...
For the record signifie aussi "en memoire de... " jeu de mots donc ! Merci à Frikitona pour sa remarque !
For the record
Pour cette chanson
You oughtta know
Tu ne savais pas
You wasn't thinking when you let me go
Tu n'y pensais pas quand tu m'a laissée partir
But whatever
Mais peu importe
That's how it goes
Voila comment cela s'en va
You win some, you lose some
Il y a des gagnants et des perdants
And others you hold in your heart
Et les autres tu les garde dans ton coeur
Why it gets so hard
Pourquoi cela devient si dur
Tears you all apart
Les larmes coulent pour toi en silence
Even though you try to let go
Tu a même penser pouvoir t'en aller
No no no
Non, non, non
Suddenly you're here
Soudainement tu étais la
And it's all surreal
Et tout est irréel
And I don't know what the deal is
Je ne sais pas quel est le deal
When I'm looking in your eyes
Quand je regarde dans tes yeux
Feels like the first time
J'ai l'impression de juste te rencontrer
Give me one good reason why
Donne une moi raison pour laquelle
We can't just press rewind
Nous ne pourrions pas appuyer sur "Rembobiner"
I don't wanna spend my life
Je ne veux pas passer ma vie
Thinkin what it coulda been like
En pensant ce qu'il en aurait été
If we had another try (one time)
Si nous avions profiter d'une seconde chance
Like back in the day
Comme de retour au premier jour
That look on your face
Ce regard illuminant ton visage
Feels like the first time
J'ai l'impression de te rencontrer pour la première fois
Them other all the regularities
Tout ce quotidien
They can't compete with MC
Ne peux concurrencer MC (= Mariah Carey)
The whole entire world can tell
LE mondez tout entier peut dire
That you love yourself some me
Que aimes ton ego comme moi
People see you now
Les gans te voient a présent
Asking all about me
Tu posant des questions a propos de moi
And how they always though we were so perfect together
Et te disant que nous étions si parfaits ensemble
Lets rewrite the end
Réécrivons la fin
Start over again
Recommençons une autre fois
And it's gonna go better now
Et ça va aller mieux maintenant
Cuz...
Car...
When I'm looking in your eyes
Quand je regarde dans tes yeux
Feels like the first time
J'ai l'impression de juste te rencontrer
Give me one good reason why
Donne une moi raison pour laquelle
We can't just press rewind
Nous ne pourrions pas appuyer sur "Rembobiner"
I don't wanna spend my life
Je ne veux pas passer ma vie
Thinkin what it coulda been like
En pensant ce qu'il en aurait été
If we had another try (one time)
Si nous avions profiter d'une seconde chance
Like back in the day
Comme de retour au premier jour
That look on your face
Ce regard illuminant ton visage
Feels like the first time
J'ai l'impression de te rencontrer pour la première fois
For the record
Pour cette chanson
You'll always be a part of me
Tu sera toujours une part de moi
No matter what you do
Peu importe ce que tu fais
And for the record
Et pour le CD
Can't nobody say I didn't give my all to you
PErsonne ne pourra dire que je n'ai pas donner moi meilleur pour toi
And for the record
Et pour cette chanson
I told you underneath the stars that you belong to me
Je t'ai dis tant que je serai sous les étoiles, tu sera une partie de moi
And for the record
Et pour le CD
It's obvious that we just can't let go of us
Objectivement, nous ne pouvons nous séparer
HONEY
Chéri
GIVE ME ONE GOOD REASON
Donne moi une bonne raison
WHY CAN'T WE JUST PRESS REWIND
Pour laquelle nous ne pourrions pas juste appuyer sur "Rembobiner"
WANNA SPEND MY LIFE
Je veux passer toute ma vie (avec toi)
WE JUST NEED ANOTHER TRY
Nous avons juste besoin d'un autre essai
ONE TIME
Un autre
LIKE BACK IN THE DAY
Comme de retour au premier jour
THE LOOK ON YOUR FACE
Ce regard illuminant ton visage
FEELS LIKE
J'ai l'impression
STILL LOVE YOU BOY
De toujours t'aime mec
OH
Quand je regarde dans tes yeux
When I'm looking in your eyes
J'ai l'impression de juste te rencontrer
Feels like the first time
Donne une moi raison pour laquelle
Give me one good reason why
Nous ne pourrions pas appuyer sur "Rembobiner"
We can't just press rewind
Je ne veux pas passer ma vie
I don't wanna spend my life
En pensant ce qu'il en aurait été
Thinkin what it coulda been like
Si nous avions profiter d'une seconde chance
If we had another try (one time)
Comme de retour au premier jour
Like back in the day
Ce regard illuminant ton visage
That look on your face
J'ai l'impression de te rencontrer pour la première fois
Feels like the first time
Juste pour cette chanson
Just for the record
Bébé
Baby
4
4
6
le 27 janvier 2008 à 21h25.
Voir la vidéo de «For The Record»
Vos commentaires
L'album contient de bons sons en géneral, mais ce qui m'énerve, c'est qu'elle répète le schéma de The Emancipation Of Mimi, alors que tous ses albums sont différents entre eux d'habitude (à part Rainbow).
Mariah Carey est une grande artiste, elle sait très bien chanter, compose, travaille les arrangements, la musique (le "son") et son oeuvvre est variée et peut convenir autant à des amateurs de Pop/Soul/Ballades qu'à des amateurs d'Urbain.
Mais là, j'aurais voulu qu'elle fasse comme à son habitude et nous donne un album différent des autres.
"Cruise control" 'Migrate" "Side effects" "I wish you well", tant de morceaux qui font que cet album est différent, magnifique et varié.
Juste quelque chose qui m'a fait pensé à TEOM c'est "For the record" qui me rappelle "We belong together" mais ça ne me dérange pas du tout <3 !!
Toutes façons les gens trouvent toujours quelque chose pour râler, elle aurait fait un album genre "Hard candy" de Madonna, on aurait dit qu'elle était commerciale et qu'elle essayait à tout prix de se moderniser, elle fait un album magnifique et on dit qu'elle n'est pas originale :-/ .
Personnellement je n'ai jamais entendu aucun album comme celui-ci et je ne crois pas que c'est la question qu'on doit se...
On pourrait le qualifier de bon album car il y'a du "bon son", mais bon, je trovue qu'encore une fois (comme dans TEOM), elle a voulu sortir un album qui plairait forcément.
Mais c'est sûr qu'elle ne va pas sortir un album dans l'espoir qu'il ne marche pas 8-| .
J'imagine que tu t'es mal exprimée et que tu veux dire par là que ses choix musicaux sont influencés par l'impact commercial qu'ils pourront produire, je ne suis pas d'accord, bien sûr elle fait un album pour qu'il marche, mais elle écrit et compose ses chansons elle met son coeur dedans et travaille dur pour faire de bons albums, alors le succès commercial elle le mérite beaucoup plus que des pseudos-chanteuses qui n'écrivent rien, qui se font dicter leurs façons de s'habiller, quoi chanter, qui restent là, la bouche ouverte à attendre qu'on leur propose des tubes, Mariah elle va les chercher les tubes, alors après tout son travail c'est sûr qu'elle veut qu'ils marchent, toi qui adores ses premiers albums, tu crois que le but c'était quoi ? Qu'ils marchent, qu'elle devienne une référence ;-) .
:-)