Paroles et traduction de la chanson «Life Is A Highway» par Rascal Flatts

Life Is A Highway
(La vie est une autoroute)

.

Whooo umm yeah...
Whooo umm ouais...
Life's like a road that you travel on
La vie est comme une route que tu y as voyagé
When there's one day here and the next day gone
Quand il y a un jour ici et le prochain jour est parti
Sometimes you bend, sometimes you stand
Parfois tu plies, parfois tu es debout
Sometimes you turn your back to the wind
Parfois tu tournes le dos au vent
There's a world outside ev'ry darkened door
Il y a un monde extérieur à chaque porte obscure
Where blues won't haunt you anymore
Où le blues ne t'hantera plus
Where brave are free and lovers soar
Où les courageux sont libres et les amants s'élevent
Come ride with me to the distant shore
Viens te promener avec moi jusqu'au rivage éloigné
We won't hesitate
Nous n'hésiterons pas
To break down the garden gate
De briser la porte du jardin
There's not much time left today
Il n'y a plus beaucoup de temps laissé aujourd'hui

CHORUS :
REFRAIN :
Life is a highway
La vie est une autoroute
I wanna ride it all night long
Je veux m'y promener toute la nuit
If you're going my way
Si vous allez sur mon chemin
I wanna drive it all night long
Je veux y conduire toute la nuit

Through all these cities and all these towns
Par toutes ces villes et toutes ces villes
It's in my blood and it's all around
Il est dans mon sang et il est tout autour
I love you now like I loved you then
Je t'aime maintenant comme je les ai aimés avant
This is the road and these are the hands
C'est la route et ce sont les mains
From Mozambique to those Memphis nights
De Mozambique à ces nuits de Memphis
The Khyber Pass to Vancouver's lights
Le Khyber Pass aux lumières de Vancouver
Knock me down and back up again
Me renverse et me relève
You're in my blood
Tu es dans mon sang
I'm not a lonely man
Je ne suis pas un homme seul
There's no load I can't hold
Il n'y a aucune charge que je ne peux pas tenir
Road so rough this I know
La route est si difficile, ça je le sais
I'll be there when the light comes in
Je serai là quand la lumière entrera
Just tell 'em we're survivors
Dites-leur juste que nous sommes des survivants

CHORUS
REFRAIN

Gimme gimme gimme gimme yeah
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, ouais

CHORUS
REFRAIN

There was a distance between you and I (between you and I)
Il y avait une distance entre toi et moi (entre toi et moi)
A misunderstanding once
Un malentendu
But now we look it in the eye
Mais maintenant, nous le regardons dans l'oeil

Ooooo... Yeah !
Ooooo... Ouais !

There ain't no load that I can't hold
Il n'y a aucune charge que je ne peux pas tenir
Road so rough this I know
La route est si difficile, ça je le sais
I'll be there when the light comes in
Je serai là quand la lumière entrera
Just tell 'em we're survivors
Dites-leur juste que nous sommes des survivants

CHORUS (X 3) :
REFRAIN (X 3) :
Life is a highway
La vie est une autoroute
I wanna ride it all night long
Je veux m'y promener toute la nuit
If you're going my way
Si vous allez sur mon chemin
I wanna drive it all night long
Je veux y conduire toute la nuit

Gimme gimme gimme gimme yeah
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, ouais