Paroles et traduction de la chanson «Seesaw» par Cocoon

Seesaw (Balançoire)

Un album triste de Cocoon :
"My Friends all died in a plane crash"
(Mes amis sont tous morts dans un accident d'avion)

Et une chanson parmi les plus tristes de l'album

Je précise que les paroles sont prononcées par un homme (emploi du mot anglais "son"->"fils"),

I used to be son of a bitch
J'étais le fils d'une catin
But my mother's quit working
Mais ma mère a cessé de travailler
She said she couldn't get a lover
Elle disait qu'elle ne pourrait pas être aimée

But they won't love you more 'cause now you make it for free
Mais ils ne t'aimeront pas plus parce qu'à présent tu le fais gratuitement
She went home and never let me come in
Elle rentra à la maison et ne me laissa jamais revenir
The winter is longer outside
L'hiver est plus long dehors
There was a spider in the basement
Il y avait une araignée dans le sous-sol
There I learnt to see what I just wanna see
Là, j'ai appris à voir seulement ce que je voulais voir

And in the middle of the night
Et au milieu de la nuit
I join my hands, no matter why
Je joins mes mains, peu importe pourquoi
And in the middle of the night
Et au milieu de la nuit
You may see me giving birth
Vous pouvez me voir enfanter
You may see me giving birth
Vous pouvez me voir enfanter

My babies were all born dead
Mes nourrissons étaient tous des morts-nés
'Cause I have made them all alone
Parce que je les ai fait tout seul
But I have given each on a grave
Mais je leur ai donné à chacun une tombe
Behind a seesaw, in front of a cherry tree
Derrière une balançoire, devant un cerisier

And in the middle of the night
Et au milieu de la nuit
I join my hands, no matter why
Je joins mes mains, peu importe pourquoi
And in the middle of the night
Et au milieu de la nuit
You may see me giving birth
Vous pouvez me voir enfanter
You may see me giving birth
Vous pouvez me voir enfanter