Paroles et traduction de la chanson «Gone For Good» par The Shins

Gone For Good
(Parti pour de bon)

Untie me, I've said no vows
Délie-moi, j'ai dit pas de vœux
The train is getting way too loud
Le train devient en quelque sorte trop lourd
I gotta leave here my girl
Et je dois partir maintenant, jeune fille
Get on with my lonely life
Me concilier avec ma vie solitaire

Just leave the ring on the rail
Laisser simplement l'anneau sur les rails
For the wheels to nullify
Pour que les roues l'invalident/i]

Until this turn in my head
Avant ce changement dans ma tête
I let you stay and you paid no rent
Je t'ai laissée rester et ne pas payer de location
I spent twelve long months on the lam
J'ai passé douze longs mois en cavale

That's enough sitting on the fence
Y en a marre de ne pas prendre position
For the fear of breaking dams
De peur de casser les digues

I find a fatal flaw
Je trouve un défaut fatal
In the logic of love
Dans la logique de l'amour
And go out of my head
Et ça me sort de la tête

You love a sinking stone
Tu aimes une pierre qui sombre
That'll never elope
Ça ne s'en ira jamais
So get used to the lonesome
Alors habitue-toi à la solitude
Girl, you must atone some
Chérie, tu dois expier certaines choses
Don't leave me no phone number there
Alors ne me laisse pas de numéro de téléphone

It took me all of a year
Ca m'a pris toute une année
To put the poison pill to your ear
D'amener ce cachet empoisonné à ton oreille
But now I stand on honest ground, on honest ground
Mais maintenant je la joue honnête, je la joue honnête

You want to fight for this love
Tu veux te battre pour cet amour
But honey you cannot wrestle a dove
Mais chérie tu ne peux pas lutter contre une colombe
So baby it's clear
Alors bébé c'est clair

You want to jump and dance
Tu veux sauter et danser
But you sat on your hands
Mais tu te croises les bras
And lost your only chance
Et tu perds ton unique chance

Go back to your hometown
Retourne dans ta ville natale
Get your feet on the ground
Reviens sur terre
And stop floating around
Et arrête de rêver

I find a fatal flaw
Je trouve un défaut fatal
In the logic of love
Dans la logique de l'amour
And go out of my head
Et ça me sort de la tête

You love a sinking stone
Tu aimes une pierre qui sombre
That'll never elope
Ça ne s'en ira jamais
So get used to the lonesome
Alors habitue-toi à la solitude
Girl, you must atone some
Chérie, tu dois expier certaines choses
Don't leave me no phone number there
Alors ne me laisse pas de numéro de téléphone

Contenu modifié par Visa

____________
(pendant quelques années cette chanson a porté le titre 'A Call To Apathy' parce que The Shins n'arrivaient pas lui donner de titre)