Paroles et traduction de la chanson «Hots On For Nowhere» par Led Zeppelin

Hots On For Nowhere (La chaleur se perd)

Comme "Candy Store Rock", "Hots On For Nowhere" a été composé au studio, en une heure... mais les paroles avaient été écrites quelques mois auparavant durant les répétitions du groupe à Malibu. Jimmy y joue de la stratocaster, comme sur "For Your Life".

Ce titre n'a jamais été joué sur scène...

I was burned in the heat of the moment
J'étais brûlé par la chaleur du moment
Though it coulda been the heat of the day
Alors que ça aurait pu être la chaleur du jour
When I learned how my time had been wasted
Quand j'ai su combien mon temps avait été gaspillé
A tear fell as I turned away
Une larme est tombée alors que je m'en retournait
Now, I've got friends who will give me their shoulder
Maintenant, j'ai des amis qui me donneront leur épaule
If I should happen to fall
Au cas où je devrais tomber
With time and his bride growin' older
Avec le temps et sa fiancée qui vieillit
Got friends who will give me f(l)uck-all
J'ai des amis qui me donneront tout ce qu'il faut

Corner of Bleeker and nowhere
Au coin de Bleeker et de nulle part, dans un endroit où il ne fait jamais tout à fait jour
In the land of not-quite-day
Un frisson a parcouru mon échine, le visage dans le miroir est devenu gris
Shiver ran down my backbone
Alors j'ai regardé autour pour atteler un renne
Face in the mirror turned gray
Cherchant beaucoup, essayant d'éclairer le jour
So I looked 'round to hitch-up a reindeer
J'ai tourné, à la recherche du bonhomme de neige
Searchin' hard, tryin' to brighten the day
A ma surprise, il avait fondu
I turned 'round to look for the snowman

To my surprise he'd melted away
Alors que la lune et les étoiles rappellent l'ordre

A l'intérieur, mes humeurs dansent sur le reflux et balancent
As the moon and the stars call the order
Le soleil plonge profondément dans mon âme
Inside, my tides dance the ebb and sway
Alors que l'espoir dans mes mains s'effrite comme de la terre
The sun in my soul's sinkin' lower
Je ne demande pas que mon champs soit recouvert de trèfles
While the hope in my hands turns to clay
Je ne me plains pas à la porte des opportunités
I don't ask that my field's full of clover
Pourquoi ne veux-tu pas de mon conseil, vas y doucement
I don't moan at opportunity's door
Laisse ton histoire être ta plus belle récompense
Why don't ya ask my advice, take it slower

Let your story be your finest reward
Perdu sur le chemin de l'accomplissement, cherchant les yeux du sage

Quand je fuyais le coeur des choses
Lost on the path to attainment, a-searchin' the eyes of the wise
Je me mettais à saigner sans le dissimuler
When I fled from the heart of the matter
Maintenant que tout finalement se tient bien
Started bleedin' without a disguise
Maintenant et alors tu dois prendre le temps de faire une pause
Now that everything's finally behavin'
Car si tu es par terre
Now and then you gotta take time to pause
Eh bien, tu es la meilleure aide aux alentours
'Cause if you're down on the ground
Si tu atterris dans un bateau sans rames
Well, you're the best help around

If you land in a boat without oars
Hey, bébé, J'ai perdu mon chemin

Je l'ai vraiment perdu maintenant
Hey, babe, I lost my way
Je ne sais pas quand je trouverai
I really, really did, now
Veux tu savoir, désormais, veux-tu vraiment, vraiment m'aider à sortir de là ?
I don't know when I'm gonna find

Do you wanna know, now, do you really, really wanna help me out
Laisse moi te dire, maintenant, bébé

Que ça va très bien, mais je dois retourner auprès de mon bébé
Let me tell you, now, babe
Si ça va tellement bien, c'est que ça doit être bon, bébé
That it feels so good, but I must be back to my babe
Si ça va, si ça va, si ça va, si ça va si bien
If it feels so good then it must be right, my babe

If it feels, if it feels, if it feels, if it feels so good