Paroles et traduction de la chanson «Flesh For Bones» par Terra Naomi

Flesh For Bones (Ma Chair Pour Tes Os)

Une chanson parfaite, juste accompagnée d'une guitare dans laquelle Terra raconte une histoire d'amour dont elle n'arrive pas à chasser les souvenirs de sa tête.
Une des meilleures de l'album.
Et puis, quand Terra deviendra connue, si vous pourriez m'aider à rectifier certaines paroles, ça serait gentil.

I'm sitting here frozen in this bed I made
Je suis assise ici, gelée sur ce lit tout frais
Considering the weight of the bricks I laid now that I'm through
Considérant le poids des briques que j'ai posé en face de moi
One by one sealed every crack that I could slip between to find my way back
Une par une, je scelle chaque fente par lesquelles je pourrais m'échapper pour retrouver mon chemin
Find my way back home to you
Retrouver mon chemin vers toi

And I'm burning all my bridges
Et je brûle tous mes ponts
With these matches I light
Avec ces bougies que j'allume
To illuminate my path to what is right
Pour illuminer mon chemin vers ce qui est juste
And even if it's true what they say
Et même si tout ce qu'ils disent est vrai
That you can't go back home
Que tu ne pourras pas rentrer à la maison
Once you've cast it away
Une fois que tu t'en sera débarassé
I would still have left tonight
Je m'en irai quand même

You know baby I would be with you if I could
Bébé tu sais que j'aurai voulu être à tes côtés si je l'avais pu
To trade my flesh for your bones
Echanger ma chair pour être contre tes os
I would, I would, I would, I would, I would ?
J'aurai voulu, J'aurai voulu, J'aurai voulu, J'aurai voulu, J'aurai voulu...

I carry with me on my way
Je me promène avec moi-même sur mon chemin
All the ghosts of all the love
Tous les fantômes de tout notre amour
That I let slip away
Que j'ai laissé s'en aller
The heavy weight of promises made
Le poids de toutes ces promesses
That if I could exonerate
Si je pourrai les excuser
I might just lift off today
Je les chasserai pour aujourd'hui

I chased your memory from my mind
J'ai chassé nos souvenirs de ma mémoire
But every song I write is just a wish to find you, near or far
Mais chaque chanson que j'écris est juste un espoir de plus de te retrouver, de près comme de loin
Through all the tears and all the time
A travers toutes ces larmes et tout ce temps
That I been running blind
Où j'ai courru aveuglement
I still ain't got to where you are
Je ne sais toujours pas où te trouver