Paroles et traduction de la chanson «Blood Is The Price Of Glory» par Ensiferum

Blood Is The Price Of Glory (Le Sang Est Le Prix De La Gloire)

.

Before the grimmest enemy
Avant l'ennemi le plus rigide
Cold rain whipping those proud faces
Une pluie froide surmonte ces visages fiers
Warcries raising their spirits
Les pleurs de guerre élèvent leurs esprits
Despising death as they rush forward
Méprisant la mort comme leur attaque de l'avant ( ? )
Blood of the brothers drains to the ground
Le sang des frères vident de la terre
Stirring up rage, giving the power
Inspirant la rage, donnant le pouvoir
Trampling the enemy with their feet
Piétinant l'ennemi avec leurs pieds
Without fear they fight
Sans peur ils combattent

Can you hear the call of the North star
Peux-tu entendre l'appel de l'étoile du Nord
Feel its longing in your heart
Sens la convoitiser ton coeur
This bound is eternal
Cette liaison est éternelle
Sworn through blood
Jurer à travers le sang
At the end we will stand as one !
À la fin nous nous leverons comme un !
Even if the daylight dies
Même si la lumière du jour meurt
Our horde marches on and on
Nos hordes marcheront sans arrêt
If we should fall down to the ground
Si nous devons tomber sur le sol
We'll rise again and never give up !
Nous allons nous relever et ne jamais abandonner !

But for some it's all too much
Mais pour certains c'est trop
This honorable battle and bloodshed
Cette honorable bataille et hécatombe
They flee like a swarm of craven rats
Ils s'enfuient comme une nuée de rats poltrons
Leaving their brothers to a certain death
Partant comme leurs frères à une mort certaine
The last furious men
Le dernier homme furieux
They didn't fear death or pain
Ils n'ont pas peur de la mort ou de la douleur
They held up their swords and shields
Il retiennent leurs épées et boucliers
As winners they stood on the battlefield
Comme des gagnants ils se dressaient sur le champ de bataille

Can you hear the call of the North star
Peux-tu entendre l'appel de l'étoile du Nord
Feel its longing in your heart
Sens la convoitiser ton coeur
This bound is eternal
Cette liaison est éternelle
Sworn through blood
Jurer à travers le sang
At the end we will stand as one !
À la fin nous nous leverons comme un !
Even if the daylight dies
Même si la lumière du jour meurt
Our horde marches on and on
Nos hordes marcheront sans arrêt
If we should fall down to the ground
Si nous devons tomber sur le sol
We'll rise again and never give up !
Nous allons nous relever et ne jamais abandonner !

Run away you cowards
Fuiez, vous lâches
We turn our backs on you
Nous tournons nos dos derrière vous
The shame that now stains your name
La honte qui maintenant tâche ton nom
Will only brighten our glory
Ne va seulement éclairer notre gloire
Those who fight till their last breath
Ceux qui combattent jusqu'à leur dernier souffle
And fall with honour
Et tomber avec honneur
Their names and deeds shall live forever
Leurs noms et actions vivront pour toujours et
Never to be forgotten
Ne seront jamais oubliés

No axe stayed in your weak hand
Aucunes haches ne tiennent dans tes mains faibles
No shield protected you from the blows of enemies
Aucun bouclier te protèges des coups des ennemis
Get out of our sight
Déprends toi de notre vue
The war has no need for traitors
La guerre n'a pas besoin de traîtres

Can you hear the call of the North star
Peux-tu entendre l'appel de l'étoile du Nord
Feel its longing in your heart
Sens la convoitiser ton coeur
This bound is eternal
Cette liaison est éternelle
Sworn through blood
Jurer à travers le sang
At the end we will stand as one !
À la fin nous nous leverons comme un !
Even if the daylight dies
Même si la lumière du jour meurt
Our horde marches on and on
Nos hordes marcheront sans arrêt
If we should fall down to the ground
Si nous devons tomber sur le sol
We'll rise again and never give up !
Nous allons nous relever et ne jamais abandonner !