Paroles et traduction de la chanson «If I Had Eyes» par Jack Johnson

If I Had Eyes (Si j'avais des yeux)

.

If I had eyes in the back of my head
Si j'avais des yeux à l'arrière de ma tête
I would have told you that
Je t'aurais dit que
You looked good
Tu avais l'air bien
As I walked away
Quand je m'en allais

And if you could've tried to trust the hand that fed
Et tu aurais pu essayer de faire confiance à la main qui nourrit
You would've never been hungry
Tu n'aurais jamais eu faim
But you never really be
Mais tu ne l'es jamais vraiment

The more of this or less of this or is there any difference
Plus de cela ou moins de cela ou y a t'il une différence
Or are we just holding onto the things we don't have anymore
Ou sommes nous juste en train de nous accrocher aux choses que l'on a plus

Sometimes time doesn't heal
Parfois le temps ne guérit pas
No not at all
Non pas du tout
Just stand still
Tiens juste bon
While we fall
Pendant que nous tombons
In or out of love again I doubt I'm gonna win you back
Dans ou en dehors de l'amour je doute encore de te reconquérir
When you got eyes like that
Quand tu as des yeux comme ça
It won't let me in
Ca ne me laissera pas entrer
Always looking out
Toujours en train de regarder autre part

Lot of people spend their time just floating
Beaucoup de personne passent juste leur temps à flotter
We were victims together but lonely
Nous étions des victimes ensemble mais seuls
You got hungry eyes that just can't look forward
Tu as des yeux gourmands qui ne peuvent pas regarder en arrière
Can't give them enough but we just can't start over
On ne peut pas leur donner assez mais on ne peut pas juste recommencer
Building with bent nails we're
Construisant avec des ongles tordus nous sommes
Falling but holding, I don't wanna take up anymore of your time
En train de tomber mais tenant bon, je ne veux pas prendre plus de ton temps
Time time time
Temps temps temps

Sometimes time doesn't heal
Parfois le temps ne guérit pas
No not all
Non pas du tout
Just stand still
Tiens juste bon
While we fall
Pendant que nous tombons
In or out of love again I doubt I'm gonna win you back
Dans ou en dehors de l'amour je doute encore de te reconquérir
When you got eyes like that
Quand tu as des yeux comme ça
It won't let me in
Ca ne me laissera pas entrer
Always looking out
Toujours en train de regarder autre part
Always lookin
Toujours en train de regarder