Paroles et traduction de la chanson «Paper Boat» par Cocoon

Paper Boat (Bateau En Papier)

La chanson montre une envie très forte de quitter la terre (éternelle comme dit dans les paroles) à travers une succession d'étapes qui n'ont pas forcément de liens entre eux.
Quelques passages décalés lorsqu'ils disent vouloir traverser la mer dans un bateau en papier (origami) et avoir tué un dinosaure.
Mais le refrain reste omniprésent avec une très jolie fin qui réussit à imprégner en nous cette envie de quitter avec eux cette terre éternelle.
D'après le groupe : "cette chanson est notre hommage aux auteurs-compositeurs Anglais et Irlandais de 1955 à 1975. On voulait une chanson qui évoquerait la terre humide, les chevaux, les pélerins, les voyageurs et les personnes qui recherchent quelque chose, un endroit où ils pourraient vivre la vie qu'ils ont toujours rêvé. "

We'll need wood, and we will need stones
Nous aurons besoin de bois, et nous aurons besoin de pierres
For a brand-new house
Pour une toute nouvelle maison
To leave, leave, forever leave
Pour quitter, quitter, quitter à jamais
The everlasting land
La terre éternelle

We'll cross the seas, and we will brave storms
Nous traverserons les mers, et nous braverons les tempêtes
In a paper boat
Dans un bateau en papier
To leave, leave, forever leave
Pour quitter, quitter, quitter à jamais
The everlasting land
La terre éternelle

We killed bugs, and we killed a deer
Nous avons tué des insectes, et nous avons tué un cerf
And a dinosaur
Et un dinosaure
To leave, leave, forever leave
Pour quitter, quitter, quitter à jamais
The everlasting land
La terre éternelle

Oh leave, leave, forever leave
Oh quitter, quitter, quitter à jamais
The everlasting land (x4)
La terre éternelle (x4)