Paroles et traduction de la chanson «No Sleep Tonight» par The Faders

No Sleep Tonight (Pas de sommeil ce soir)

'No Sleep Tonight' est le premier single du groupe anglais pop punk, The Faders (maintenant séparé) sorti en mars 2005. Le single a d'ailleurs décroché la place 13 au top des ventes de singles en Angleterre.

La chanson est apparue dans :
[1] L'épisode 5 de la seconde saison de Veronica Mars où on peut entendre également 'Whatever It Takes'. Les Faders apparaissent dans ce même épisode au bal de Neptune High.
[2] L'épisode 8 de la seconde saison de Grey's Anatomy.
[3] La BO de la série anglaise Sugar Rush.
[4] Une pub pour les jouets du Mc Donald dans les Happy Meals (pub internationale).
[5] Une pub pour Motorola (aux Etats-Unis).
[6] Une pub pour Vodafone (en Angleterre).
[7] Une pub pour VO5 (soins capillaires et dermatologiques).
[8] Le film 'She's the Man'
[9] La bande-annonce du film Bratz.
[10] Le film 'Ma Super Ex' ('My Super Ex-Girlfriend' en anglais).
[11] L'épisode pilote de la série Greek.
[12] Le film '4 Filles Et Un Jean' (The Sisterhood Of The Traveling Pants' en anglais)

. : . Il existe une version du clip 'No Sleep Tonight' où les Faders débarquent à Neptune High.
A la fin Toy (basse) embrasse Logan, Cherisse (batterie) est avec Wallace, Duncan est avec Veronica et Molly (chant et guitare) part avec... Weevil sur sa moto.

I got you, I got you on my mind
Tu es là, tu es là dans ma tête
And it's time to make you see (What I want)
Et il est temps de te faire voir (ce que je veux)
So I just make this a little more obvious
Alors je vais le rendre un peu plus évident
'Cause I get what I want
Parce que j'obtiens ce que je veux
And I want you to get with me (you wanna get with me)
Et je veux qu'on sorte ensemble (tu veux sortir avec moi)

Don't think you know
Ne penses surtout pas savoir
How far I'm gonna go
Jusqu'où j'irai

You can't stop this feelin'
Tu n'peux pas arrêter ce sentiment
You can't run away
Tu n'peux pas t'enfuir
Baby I'm what's on your mind
Chéri, c'est moi qui suis dans ta tête
You can't stop this feelin'
Tu n'peux pas arrêter ce sentiment
There is no escape
Il n'y a aucune échappatoire
No sleep tonight
Tu ne dormiras pas ce soir
You won't get no sleep tonight
Non, tu ne dormiras pas ce soir

You want me, you want me all the time
Tu me veux, tu me veux tout le temps
And you don't need nothing news
Et tu n'as besoin de rien de nouveau
But you seem to be a little oblivious
Mais tu as l'air d'être un peu pommé
So I'll show you the way
Alors je te montrerais le chemin
If you think that you need some help
Si tu penses avoir besoin d'aide

Tell me baby
Dis-moi, chéri
Are you coming with me
Tu viens avec moi ?

You can't stop this feeling
Tu n'peux pas arrêter ce sentiment
You can't run away
Tu n'peux pas t'enfuir
Baby I'm what's on your mind
Chéri, c'est moi qui suis dans ta tête
You can't stop this feeling
Tu n'peux pas arrêter ce sentiment
There is no escape
Il n'y a a aucune échappatoire
No sleep tonight
Tu ne dormiras pas ce soir
You won't get no sleep tonight
Non, tu ne dormiras pas ce soir

No sleep tonight
Tu ne dormiras pas ce soir
No sleep tonight
Tu ne dormiras pas ce soir

Boy you won't be sleepin'
Mec, tu ne seras pas en train de dormir
No sleep tonight
Tu ne dormiras pas ce soir
Do I have to spell it out in black and white ?
Dois-je l'épeler à tord et à travers en noir et blanc ?
Boy you won't be sleepin'
Mec, tu ne seras pas en train de dormir
No sleep tonight
Tu ne dormiras pas ce soir
Do I have to spell it out in black and white ?
Dois-je l'épeler à tord et à travers en noir et blanc ?

No sleep tonight (oh oh oh oh ooh) [x3]
Tu ne dormiras pas ce soir (oh oh oh oh ooh) [x3]

You can't stop this feeling
Tu n'peux pas arrêter ce sentiment
You can't run away
Tu n'peux pas t'enfuir
Baby I'm what's on your mind
Chéri, c'est moi qui suis dans ta tête
You can't stop this feeling
Tu n'peux pas arrêter ce sentiment
There is no escape
Il n'y a a aucune échappatoire
No sleep tonight
Tu ne dormiras pas ce soir
You won't get no sleep tonight
Non, tu ne dormiras pas ce soir

No sleep tonight (oh oh oh oh ooh) [x9]
Tu ne dormiras pas ce soir (oh oh oh oh ooh) [x9]