Paroles et traduction de la chanson «Penholder» par Flyleaf

Penholder ()

Sublime chanson, l'une de mes préférées du groupe, qui n'apparaît malheureusement sur aucun CD...
Pour la traduction, j'ai essayé de rester le plus fidèle possible tout en arrangeant un peu pour que ce soit plus français (Petit problème quand même avec " This time right now ").
Quant au sujet de la chanson, il semblerait qu'elle parle de Dieu, comme peuvent l'indiquer certains mots : Mercy, Deserve, Might. Le fait de parler toujours de cette personne à la troisième personne peut aussi être une indication. Et puis le groupe à l'habitude de faire allusion à Dieu dans ses diverses chansons, donc...
Il s'agit pour moi d'une ode à Dieu, source d'inspiration. Et elle tente de retranscrire et transmettre ce qu'Il lui inspire. Elle se montre également très modeste en prétendant qu'elle ne parvient pas, et de très loin, à retranscrire tout ça. De plus, elle refuse tout honneur qu'elle pourrait en tirer, du fait que tout ça ne vient pas vraiment d'elle. Elle n'est qu'un(e) " Penholder ".

I feel your eyes crawling over me
Je sens vos yeux s'attardant sur moi
As though I am something more than me
Comme si j'étais quelque chose de plus que moi
But I dont have anything good enough to say
Mais je n'ai rien d'assez bien à dire
I did not make myself this way
Je ne me suis pas faite de cette manière

I'll show you what he did but I wont take the credit
Je vais vous montrer ce qu'il a fait
It's not mine anyway I just held the pen that day
Mais je ne m'en accorderai pas le mérite

Ce n'est pas le mien de toute manière
I dont deserve this
J'ai juste tenu le stylo ce jour là
This time right now is not something for which I can take the bow

I dont deserve this it wasnt me
Et je ne suis pas digne de ça
I cant take glory by somethig that I can't be
Ce temps maintenant
I dont deserve this
Ce n'est pas quelque chose pour lequel je peux saluer

Et je ne suis pas digne de ça
I know what perfection is like
Ce n'était pas moi
I can not stand before it's might
Je ne peux accepter la gloire pour quelque chose que je ne peux être
And i'm so far from what you think that I must be I just drown myself in mercy
Je ne suis pas digne de ça

I'll show you what he did but I wont take the credit
Je sais à quoi ressemble la perfection
It's not mine anyway I just held the pen that day
Je ne peux me tenir devant sa puissance

Et je suis tellement éloignée de ce que vous pensez que je dois être
I dont deserve this
Je me noie juste dans la pitié
This time right now is not something for which I can take the bow

I dont deserve this it wasnt me
Je vais vous montrer ce qu'il a fait
I cant take glory by somethig that I can't be
Mais je ne m'en accorderai pas le mérite
I dont deserve this
Ce n'est pas le mien de toute manière

J'ai juste tenu le stylo ce jour là
I dont deserve this

This time right now is not something for which I can take the bow
Et je ne suis pas digne de ça
I dont deserve this
Ce temps maintenant

Ce n'est pas quelque chose pour lequel je peux saluer
And all the art that I supposedly create
Et je ne suis pas digne de ça
Is simply a faded reflection of something he's already made
Ce n'était pas moi

Je ne peux accepter la gloire pour quelque chose que je ne peux être
I dont deserve this
Je ne suis pas digne de ça
This time right now is not something for which I can take the bow
Ce temps maintenant
I dont deserve this it wasnt me
Ce n'est pas quelque chose pour lequel je peux saluer
I cant take glory by somethig that I can't be
Et je ne suis pas digne de ça
I dont deserve this

Et tout cet art que je soi-disant crée
I dont deserve this
N'est simplement qu'une pale réflexion de quelque chose qu'il a déjà fait

Et je ne suis pas digne de ça

Ce temps maintenant

Ce n'est pas quelque chose pour lequel je peux saluer

Je ne suis pas digne de ça

Ce n'était pas moi

Je ne peux accepter la gloire pour quelque chose que je ne peux être

Je ne suis pas digne de ça

Je ne suis pas digne de ça